蓋所置之基、耶穌基督也、此外無能置他基者、

因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。

因为，那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。

因为，那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。

因为除了那已经奠定的根基——耶稣基督以外，没有人能另立根基。

因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的根基。那根基就是耶稣基督。

因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的；那根基就是耶稣基督。

因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。

因為，那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。

因為，那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。

因為除了那已經奠定的根基——耶穌基督以外，沒有人能另立根基。

因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的根基。那根基就是耶穌基督。

因為除了那已立好的根基、耶穌基督、沒有人能立別的根基。

因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的；那根基就是耶穌基督。

此基置外、更無基、基也者、耶穌基督也、

所置之基、耶穌基督也、此外無人能別置一基矣、

蓋元基已奠、孰能捨而另植、元基惟一、基督耶穌是已。

For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.

No one can lay any other foundation than what has already been laid. That foundation is Jesus Christ.

For no one can lay a foundation other than that which is laid, which is Jesus Christ.

For no one can lay any foundation other than the one we already have— Jesus Christ.

For no one can lay any foundation other than what has been laid down. That foundation is Jesus Christ.

For no one can lay a foundation other than the one which is laid, which is Jesus Christ.

For no other foundation can anyone lay than that which is laid, which is Jesus Christ.

For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.

For no one can lay any other foundation than what has been laid down. That foundation is Jesus Christ.

For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.

For no one can lay any foundation other than what is being laid, which is Jesus Christ.

For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.

建於使徒先知之基、基督耶穌為屋隅之首石、

主耶和華曰、我置石於錫安以為基、乃經驗寶貴之隅石、其址鞏固、信之者不驚惶、

然上帝鞏固之基仍立、有印誌云、主識己民、又云、凡呼主名者、宜遠不義、

經云、我以所選而寶之屋隅首石、置於錫安、信之者不啟羞、於爾信者則為寶、於不信者、則曰、工師所棄之石、為屋隅首石、且為躓石、為礙磐、以其背道而蹶焉、此亦預定者也、

彼乃爾工師所棄之石、已成屋隅首石矣、此外別無拯救、蓋天下人間、未錫他名、我儕以之得救也、○

吾又語汝、爾乃彼得、我將建我會於此磐、而陰府之權、不能勝之、

此非福音也、乃擾爾者、欲紛更基督福音耳、或我儕或天使、宣福音於爾、異乎我所宣者、則宜見詛、我昔言之、今復言之、若人宣福音於爾、異乎爾所受者、則宜見詛、

我以上帝之眷戀、眷戀於爾、蓋我已聘爾於一夫、如貞女焉、以獻於基督也、惟恐爾心偏邪、頓失向基督之純潔、如夏娃為蛇詭誘者然、儻來者別宣一耶穌、非我所宣者、或爾別受一靈、非昔所受者、或別承一福音、非昔所承者、爾容之可也、