欲使爾等之所信、不本乎人世之智、而本乎天主之德能也。

叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎神的大能。

为要使你们的信不靠着人的智慧，而是靠着上帝的大能。

为要使你们的信不靠着人的智慧，而是靠着神的大能。

好使你们的信仰不是以人的智慧为基础，而是以上帝的能力为基础。

使你们的信不是凭着人的智慧，而是凭着神的能力。

好让你们的信仰不靠人的智慧，而靠神的大能。

叫你們的信不在乎人的智慧，只在乎神的大能。

為要使你們的信不靠着人的智慧，而是靠着上帝的大能。

為要使你們的信不靠着人的智慧，而是靠着神的大能。

好使你們的信仰不是以人的智慧為基礎，而是以上帝的能力為基礎。

使你們的信不是憑著人的智慧，而是憑著神的能力。

使你們的信不是本着人的智慧，乃是本着上帝的能力。

好讓你們的信仰不靠人的智慧，而靠神的大能。

令爾之信、不在人之智、乃在上帝之能、○

令爾有信、不以人之智、惟以上帝之能、

使爾之信、非由人之智、乃由天主之能、

so that your faith might not rest on human wisdom, but on God’s power.

This was so that your faith would be based on God’s power. Your faith would not be based on human wisdom.

so that your faith might not rest in the wisdom of men but in the power of God.

I did this so you would trust not in human wisdom but in the power of God.

so that your faith might not be based on human wisdom but on God’s power.

so that your faith would not rest on the wisdom of mankind, but on the power of God.

that your faith should not be in the wisdom of men but in the power of God.

that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

so that your faith might not be based on men’s wisdom but on God’s power.

That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

so that your faith would not be based on human wisdom but on the power of God.

that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.

然此真光之在吾人、猶珍寶之藏於瓦器也。應知可貴者在天主之德、而不在吾人之身。

直言真道也、宣揚天主之德威也、［何一而非自表為天主之忠僕者乎？］而仁義之甲、護衛左右、

然主謂吾曰：『吾之聖寵、已足助爾、蓋吾德之彰、即在柔弱中也。』故吾欣然以柔弱為樂、庶幾基督之神德、能常寓吾身。

我種植之、亞波羅從而灌溉之；而使其發榮滋長者、則天主也。

蓋予所受於基督之使命、非為付洗、乃為傳道。而巧言妙語、未嘗用之、誠恐基督之十字架轉失效能。

推雅推喇婦呂底亞者、市布為業、夙敬天主、既聆大道、主復啟迪其衷、命於葆樂所言、悉心領受。