我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。

我现在不愿意在路过的时候见你们；主若允许，我就指望和你们同住一些时候。

我现在不愿意在路过的时候见你们；主若允许，我就指望和你们同住一些时候。

我不想只是现在顺道探望你们，主若许可，我盼望能够和你们同住一段时期。

我不愿意只是顺路见见你们，主若许可，我盼望和你们同住一个时期。

实际上，我现在并不愿意在赶路的时候见你们；主如果准许，我希望在你们那里住一段时间。

我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。

我現在不願意在路過的時候見你們；主若允許，我就指望和你們同住一些時候。

我現在不願意在路過的時候見你們；主若允許，我就指望和你們同住一些時候。

我不想只是現在順道探望你們，主若許可，我盼望能夠和你們同住一段時期。

我不願意只是順路見見你們，主若許可，我盼望和你們同住一個時期。

我不願意只在現在過路時去見你們；因為主若准許，我盼望仍在你們那裏住幾時。

實際上，我現在並不願意在趕路的時候見你們；主如果准許，我希望在你們那裡住一段時間。

今我不欲途間見爾、若主許之、則望與爾偕居幾時耳、

此時、我不途間見爾、若合主命、與爾久居、是我所望、

此時我不欲途間見爾、主若許我、我望與爾偕居幾時、

蓋予就爾時、雅不欲來去匆匆、希望能在爾中稍作勾留；主其能償我區區之願乎？

For I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

I don’t want to see you now while I am just passing through. Instead, I hope to spend some time with you, if the Lord allows it.

For I do not want to see you now just in passing. I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

This time I don’t want to make just a short visit and then go right on. I want to come and stay awhile, if the Lord will let me.

I don’t want to see you now just in passing, since I hope to spend some time with you, if the Lord allows.

For I do not want to see you now just in passing; for I hope to remain with you for some time, if the Lord permits.

For I do not wish to see you now on the way; but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.

I don’t want to see you now just in passing, for I hope to spend some time with you, if the Lord allows.

For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

For I do not want to see you now in passing, since I hope to spend some time with you, if the Lord allows.

For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

But as he left, he promised,“ I will come back if it is God’s will.” Then he set sail from Ephesus. (niv)

But I will come to you very soon, if the Lord is willing, and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have. (niv)

Instead, you ought to say,“ If it is the Lord’s will, we will live and do this or that.” (niv)

Lord, I know that people’s lives are not their own; it is not for them to direct their steps. (niv)

Because I was confident of this, I wanted to visit you first so that you might benefit twice. (niv)

Many are the plans in a person’s heart, but it is the Lord’s purpose that prevails. (niv)

in my prayers at all times; and I pray that now at last by God’s will the way may be opened for me to come to you. (niv)