<< 哥林多前書 16:7 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。
  • 新标点和合本
    我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我现在不愿意在路过的时候见你们；主若允许，我就指望和你们同住一些时候。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我现在不愿意在路过的时候见你们；主若允许，我就指望和你们同住一些时候。
  • 当代译本
    我不想只是现在顺道探望你们，主若许可，我盼望能够和你们同住一段时期。
  • 圣经新译本
    我不愿意只是顺路见见你们，主若许可，我盼望和你们同住一个时期。
  • 中文标准译本
    实际上，我现在并不愿意在赶路的时候见你们；主如果准许，我希望在你们那里住一段时间。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我現在不願意在路過的時候見你們；主若允許，我就指望和你們同住一些時候。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我現在不願意在路過的時候見你們；主若允許，我就指望和你們同住一些時候。
  • 當代譯本
    我不想只是現在順道探望你們，主若許可，我盼望能夠和你們同住一段時期。
  • 聖經新譯本
    我不願意只是順路見見你們，主若許可，我盼望和你們同住一個時期。
  • 呂振中譯本
    我不願意只在現在過路時去見你們；因為主若准許，我盼望仍在你們那裏住幾時。
  • 中文標準譯本
    實際上，我現在並不願意在趕路的時候見你們；主如果准許，我希望在你們那裡住一段時間。
  • 文理和合譯本
    今我不欲途間見爾、若主許之、則望與爾偕居幾時耳、
  • 文理委辦譯本
    此時、我不途間見爾、若合主命、與爾久居、是我所望、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此時我不欲途間見爾、主若許我、我望與爾偕居幾時、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋予就爾時、雅不欲來去匆匆、希望能在爾中稍作勾留；主其能償我區區之願乎？
  • New International Version
    For I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
  • New International Reader's Version
    I don’t want to see you now while I am just passing through. Instead, I hope to spend some time with you, if the Lord allows it.
  • English Standard Version
    For I do not want to see you now just in passing. I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
  • New Living Translation
    This time I don’t want to make just a short visit and then go right on. I want to come and stay awhile, if the Lord will let me.
  • Christian Standard Bible
    I don’t want to see you now just in passing, since I hope to spend some time with you, if the Lord allows.
  • New American Standard Bible
    For I do not want to see you now just in passing; for I hope to remain with you for some time, if the Lord permits.
  • New King James Version
    For I do not wish to see you now on the way; but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.
  • American Standard Version
    For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.
  • Holman Christian Standard Bible
    I don’t want to see you now just in passing, for I hope to spend some time with you, if the Lord allows.
  • King James Version
    For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
  • New English Translation
    For I do not want to see you now in passing, since I hope to spend some time with you, if the Lord allows.
  • World English Bible
    For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

交叉引用

  • 使徒行傳 18:21
    就辭別他們，說：「神若許我，我還要回到你們這裏」；於是開船離了以弗所。
  • 哥林多前書 4:19
    然而，主若許我，我必快到你們那裏去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。
  • 雅各書 4:15
    你們只當說：「主若願意，我們就可以活着，也可以做這事，或做那事。」
  • 耶利米書 10:23
    耶和華啊，我曉得人的道路不由自己，行路的人也不能定自己的腳步。
  • 哥林多後書 1:15
    我既然這樣深信，就早有意到你們那裏去，叫你們再得益處；
  • 箴言 19:21
    人心多有計謀；惟有耶和華的籌算才能立定。
  • 羅馬書 1:10
    在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裏去。