哥林多前書 16:5 我欲徑行馬其頓、既經馬其頓、我將至爾、

哥林多前書 16:5 >>

本节经文

文理委辦譯本
我欲徑行馬其頓、既經馬其頓、我將至爾、
新标点和合本
我要从马其顿经过；既经过了，就要到你们那里去，
和合本2010（上帝版-简体）
我想穿越马其顿；我经过了马其顿后，就到你们那里去，
和合本2010（神版-简体）
我想穿越马其顿；我经过了马其顿后，就到你们那里去，
当代译本
我正打算从马其顿经过，过了马其顿，我就去探望你们。
圣经新译本
我现在正要路过马其顿。过了马其顿，我就会到你们那里去。
中文标准译本
我经过马其顿省以后，就会到你们那里去——因为我要经过马其顿省——
新標點和合本
我要從馬其頓經過；既經過了，就要到你們那裏去，
和合本2010（上帝版-繁體）
我想穿越馬其頓；我經過了馬其頓後，就到你們那裏去，
和合本2010（神版-繁體）
我想穿越馬其頓；我經過了馬其頓後，就到你們那裏去，
當代譯本
我正打算從馬其頓經過，過了馬其頓後，我就去探望你們。
聖經新譯本
我現在正要路過馬其頓。過了馬其頓，我就會到你們那裡去。
呂振中譯本
我現在正從馬其頓經過；我經過了馬其頓以後，就要到你們那裏去，
中文標準譯本
我經過馬其頓省以後，就會到你們那裡去——因為我要經過馬其頓省——
文理和合譯本
我經行馬其頓時、則將就爾、蓋我欲經行馬其頓也、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我意經過瑪其頓、經過時、必當就爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集
予目前須赴馬其頓一行；此行既畢、當赴爾處。
New International Version
After I go through Macedonia, I will come to you— for I will be going through Macedonia.
New International Reader's Version
After I go through Macedonia, I will come to you. I will only be passing through Macedonia.
English Standard Version
I will visit you after passing through Macedonia, for I intend to pass through Macedonia,
New Living Translation
I am coming to visit you after I have been to Macedonia, for I am planning to travel through Macedonia.
Christian Standard Bible
I will come to you after I pass through Macedonia— for I will be traveling through Macedonia—
New American Standard Bible
But I will come to you after I go through Macedonia; for I am going through Macedonia,
New King James Version
Now I will come to you when I pass through Macedonia( for I am passing through Macedonia).
American Standard Version
But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;
Holman Christian Standard Bible
I will come to you after I pass through Macedonia— for I will be traveling through Macedonia—
King James Version
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
New English Translation
But I will come to you after I have gone through Macedonia– for I will be going through Macedonia–
World English Bible
But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

交叉引用

使徒行傳 19:21
既竟此事、保羅定意行遊馬其頓、亞該亞、往耶路撒冷、曰、至耶路撒冷後、我欲觀羅馬矣、
哥林多前書 4:19
如主許我、我必速至、第不誇者之言可得而知、且知其能矣、
哥林多後書 1:15-17
我既知此、素欲就爾、令爾復獲益、欲由爾經馬其頓、復由馬其頓就爾、得爾送我至猶太、我有斯意、豈浮而不實乎、豈狥私有今是後非乎、
使徒行傳 20:1-3
亂既定、保羅招門徒言別、往馬其頓、行遊其境、以多言勸眾、旋之希利尼地、居三月、欲舟行往敘利亞、猶太人計害之、遂定意過馬其頓而反、

本节经文

交叉引用

微读圣经