我保羅親筆問爾安、

我保罗亲笔问安。

我—保罗亲笔问安。

我—保罗亲笔问安。

我保罗亲笔问候你们。

我保罗亲笔问候你们。

我保罗亲笔问候。

我－保羅親筆問安。

我－保羅親筆問安。

我－保羅親筆問安。

我保羅親筆問候你們。

我保羅親筆問候你們。

我保羅親手寫的問安。

我保羅親筆問候。

我保羅手書問爾安、

余保羅手書問爾安、

我葆樂親筆祝爾平安。

I, Paul, write this greeting in my own hand.

I, Paul, am writing this greeting with my own hand.

I, Paul, write this greeting with my own hand.

Here is my greeting in my own handwriting— Paul.

This greeting is in my own hand— Paul.

The greeting is in my own hand— that of Paul.

The salutation with my own hand— Paul’s.

The salutation of me Paul with mine own hand.

This greeting is in my own hand— Paul.

The salutation of[ me] Paul with mine own hand.

I, Paul, send this greeting with my own hand.

This greeting is by me, Paul, with my own hand.

我保羅親筆問爾安、當念我縲絏、願恩寵常偕爾眾、阿們、

我親筆書此凾達爾、爾視其何等長也、爾視其何等長也或作爾視其字何等大也

我保羅親筆問爾安、凡我之書皆有此為記、

我德丟、代筆書此者、因主問爾安、

我保羅親筆書此、我必償之、爾亦有負我者、即負我之身債、即負我之身債或作即負我救靈魂之債我姑置弗言、