所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲吻彼此问安。

众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。

众弟兄都向你们问安。要用圣洁的吻彼此问安。

众弟兄都向你们问安。要用圣洁的吻彼此问安。

全体弟兄姊妹都问候你们。你们要以圣洁的吻彼此问候。

所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲吻礼彼此问候。

眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。

眾弟兄都向你們問安。要用聖潔的吻彼此問安。

眾弟兄都向你們問安。要用聖潔的吻彼此問安。

全體弟兄姊妹都問候你們。你們要以聖潔的吻彼此問候。

所有的弟兄都問候你們。你們要用聖潔的親吻彼此問安。

眾弟兄都給你們問安；你們要用聖別的接吻彼此問安。

所有的弟兄都問候你們。你們要用聖潔的親吻禮彼此問候。

諸兄弟問爾安、爾宜接吻維聖、互相問安、○

諸兄弟問爾安、爾當以接吻施禮、惟潔是宜、

諸兄弟問爾安、爾當以清潔接吻、互相問安、

眾兄弟皆祝爾康樂。彼此當以聖潔之吻禮、互祝平安。

All the brothers and sisters here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.

All the brothers and sisters here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.

All the brothers send you greetings. Greet one another with a holy kiss.

All the brothers and sisters here send greetings to you. Greet each other with a sacred kiss.

All the brothers and sisters send you greetings. Greet one another with a holy kiss.

All the brothers and sisters greet you. Greet one another with a holy kiss.

All the brethren greet you. Greet one another with a holy kiss.

All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.

All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.

All the brothers and sisters send greetings. Greet one another with a holy kiss.

All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

你们要用圣洁的亲吻彼此问安。基督的众教会都问候你们。

你们要用爱心彼此亲吻问安。愿平安归与你们所有在基督里的人。

要用圣洁的亲吻问候众弟兄。

我的同工提摩太和我的亲族路求、耶逊和所西巴德都问候你们。

那接待我也接待全教会的该犹，问候你们。本城的司库以拉都和夸图弟兄问候你们。（有些抄本有第24节：“愿我们主耶稣基督的恩惠，与你们众人同在。阿们。”）

为基督耶稣的缘故和我一同坐监的以巴弗，以及我的同工马可、亚里达古、底马、路加都问候你。

请问候所有领导你们的人和所有圣徒。从意大利来的人也问候你们。

众圣徒，特别是凯撒家里的人，都问候你们。

你们要用圣洁的亲吻彼此问安。众圣徒都问候你们。