每七日之首日、爾曹各量其所入而蓄之、免我來時始捐也、

每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。

每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起来，免得我来的时候现凑。

每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起来，免得我来的时候现凑。

每逢周日，各人应按照自己的收入抽出一部分留起来，免得我到的时候才现凑。

每逢七日的第一日，你们各人要按着自己的收入抽一些出来留着，免得我来的时候才现凑。

每周的头一天，你们每个人如果充裕，就应当从中拿出一些积蓄起来，免得我来的时候才开始收集。

每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。

每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起來，免得我來的時候現湊。

每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起來，免得我來的時候現湊。

每逢週日，各人應按照自己的收入抽出一部分留起來，免得我到的時候才現湊。

每逢七日的第一日，你們各人要按著自己的收入抽一些出來留著，免得我來的時候才現湊。

每逢安息週的第一日、你們各人總要照自己所得的贏餘、放在身邊儲藏着，免得我來時捐款才要現湊。

每週的頭一天，你們每個人如果充裕，就應當從中拿出一些積蓄起來，免得我來的時候才開始收集。

每七日之首日、各量其所入而蓄之、免我來時始捐也、

每七日之首日、各當循主祐爾所獲之利、捐輸而積於家、免我來時始捐、

每週首日、爾等每人各按其經濟能力、提出若干、各自貯之；務使予來時、不復有臨時勸募之必要。

On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with your income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made.

On the first day of every week, each of you should put some money away. The amount should be in keeping with how much money you make. Save the money so that you won’t have to take up an offering when I come.

On the first day of every week, each of you is to put something aside and store it up, as he may prosper, so that there will be no collecting when I come.

On the first day of each week, you should each put aside a portion of the money you have earned. Don’t wait until I get there and then try to collect it all at once.

On the first day of the week, each of you is to set something aside and save in keeping with how he is prospering, so that no collections will need to be made when I come.

On the first day of every week, each of you is to put aside and save as he may prosper, so that no collections need to be made when I come.

On the first day of the week let each one of you lay something aside, storing up as he may prosper, that there be no collections when I come.

Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.

On the first day of the week, each of you is to set something aside and save in keeping with how he prospers, so that no collections will need to be made when I come.

Upon the first[ day] of the week let every one of you lay by him in store, as[ God] hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

On the first day of the week, each of you should set aside some income and save it to the extent that God has blessed you, so that a collection will not have to be made when I come.

On the first day of every week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections are made when I come.

七日節首日、門徒集、擘餅、保羅欲于次日行、與眾講論、延至夜半、

爾曹通國之民、無不欺予、故服咒詛、萬有之主耶和華曰、當納什一、入於府庫、使在我室、得有甘旨、以是試我、待我破天之隙、使盈餘之福、傾注而下、不可勝數。

於爾四境不無貧者、故我命汝、大啟爾手、賙濟同儕。如爾同儕、希伯來人、或男或女、自鬻於爾、六年服役、越至七年、必釋之。既釋之、毋使徒手而去。必由羊群穀場酒醡、以為給予、惟取豐腆、循爾上帝耶和華錫嘏於爾。

耶穌對庫而坐、見眾以金輸庫、諸富者輸多金、有貧嫠至、輸半釐者二、即一釐耳、乃招門徒曰、吾誠告爾、此貧嫠輸庫、較眾尤多、蓋眾以羨餘輸之、此則不足而盡輸所有、是全業也、

吾遣兄弟、使爾有備、如余所言、恐吾讚爾之言、或歸於虛、亦恐馬其頓人偕來、見爾無備、則我之重讚爾者、不第爾愧、吾亦愧矣、故吾以為當請兄弟先至爾處、將前所言之金、預備以待、以明樂助、非出勉強、

遇主日、感於聖神、聞大聲如吹角、

吾告兄弟、上帝賜馬其頓諸會恩、即遭難被困間、甚貧而大喜、益彰其厚濟、吾證其竭力、過量樂助、

七日首日昧爽、婦至墓、攜所備芳馨之品、有數人偕之、

七日之首日、既暮、門徒畏猶太人、於所集之處、閉門、耶穌至、立於中、曰、爾眾平安、

於小者忠、則大者亦忠、於小者不義、則大者亦不義、

今當成斯事、既樂為之、則依爾所有以成之、人而樂為、則見納、因其所有、非因其所無、我不欲彼豐而爾嗇、乃欲其均、今爾以有餘、補彼不足、則後彼亦以有餘、補爾不足、是之謂均、經云、所入多者無餘、寡者無乏、

撒督族祭司長亞薩哩亞對曰、耶和華錫嘏於民、民獻禮物於殿、我儕食有贏餘、此特其餘耳。

是時人至麥堆、望得二十束、惟得十束、人至酒醡、望得五十斗、惟得二十斗、耶和華曰、爾雖勤勞、我使風暴五穀、細弱特甚、雨雹以毀傷之、爾猶不歸誠於我、自九月二十四日、築我耶和華殿基、以後所有之事、即當思之、倉廩之中雖無五穀、葡萄樹、無花果、石榴、橄欖、雖未結果、自是以後、我將錫爾以純嘏。

當憶爾上帝耶和華以能賜爾、俾爾致富、以踐所許爾祖之盟約、即以今日所有者為證、

婦之所為、乃盡其心、其預膏我躬者、備葬事耳、

上帝施恩我、綽有餘裕、請受所奉之禮物、促之然後受。

越八日、門徒復集、多馬與焉、門已閉、耶穌至、立於中曰、爾眾平安、

當我之未至也、所有鮮少、迨我既至、耶和華錫嘏於爾、滋育繁多、然我欲成家、將至何時乎。

以撒耕稼於彼、迨秋而穫百倍、耶和華錫嘏之。

拉班曰、我知耶和華緣爾錫嘏於我、若得蒙爾恩、與我偕居、

爾所施之恩寵、真實無妄、我不堪得、昔我惟執一杖濟約但河、今我群從已成二隊。