<< 哥林多前書 16:10 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蒂茂德如抵爾處、務望殷勤款接、勿使其有所顧忌。彼之為主服務亦猶予也、
  • 新标点和合本
    若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若是提摩太来到，你们要留心照顾他，使他在你们那里无所惧怕，因为他做主的工作像我一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    若是提摩太来到，你们要留心照顾他，使他在你们那里无所惧怕，因为他做主的工作像我一样。
  • 当代译本
    提摩太到了以后，你们要好好接待他，让他在你们那里安心，因为他和我一样，都是在为主做工。
  • 圣经新译本
    如果提摩太来了，你们务要使他在你们那里不会惧怕，因为他像我一样是作主的工作的。
  • 中文标准译本
    如果提摩太来了，你们要关心，好让他在你们那里无所惧怕，因为他和我一样在做主的工作。
  • 新標點和合本
    若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若是提摩太來到，你們要留心照顧他，使他在你們那裏無所懼怕，因為他做主的工作像我一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若是提摩太來到，你們要留心照顧他，使他在你們那裏無所懼怕，因為他做主的工作像我一樣。
  • 當代譯本
    提摩太到了以後，你們要好好接待他，讓他在你們那裡安心，因為他和我一樣，都是在為主做工。
  • 聖經新譯本
    如果提摩太來了，你們務要使他在你們那裡不會懼怕，因為他像我一樣是作主的工作的。
  • 呂振中譯本
    若是提摩太來到了，你們要留心、讓他在你們那裏毫無懼怕，因為他勞力作主的工、像我一樣。
  • 中文標準譯本
    如果提摩太來了，你們要關心，好讓他在你們那裡無所懼怕，因為他和我一樣在做主的工作。
  • 文理和合譯本
    若提摩太至、爾宜顧之、俾其無懼、蓋彼務主工如我然、
  • 文理委辦譯本
    提摩太至、爾慎勿攪之、彼務主事、如我然、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若提摩太至、爾曹宜慎、使彼於爾曹無所懼、彼務主之事如我然、
  • New International Version
    When Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is carrying on the work of the Lord, just as I am.
  • New International Reader's Version
    Timothy will visit you. Make sure he has nothing to worry about while he is with you. He is doing the work of the Lord, just as I am.
  • English Standard Version
    When Timothy comes, see that you put him at ease among you, for he is doing the work of the Lord, as I am.
  • New Living Translation
    When Timothy comes, don’t intimidate him. He is doing the Lord’s work, just as I am.
  • Christian Standard Bible
    If Timothy comes, see that he has nothing to fear while with you, because he is doing the Lord’s work, just as I am.
  • New American Standard Bible
    Now if Timothy comes, see that he has no reason to be afraid while among you, for he is doing the Lord’s work, as I also am.
  • New King James Version
    And if Timothy comes, see that he may be with you without fear; for he does the work of the Lord, as I also do.
  • American Standard Version
    Now if Timothy come, see that he be with you without fear; for he worketh the work of the Lord, as I also do:
  • Holman Christian Standard Bible
    If Timothy comes, see that he has nothing to fear from you, because he is doing the Lord’s work, just as I am.
  • King James Version
    Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also[ do].
  • New English Translation
    Now if Timothy comes, see that he has nothing to fear among you, for he is doing the Lord’s work, as I am too.
  • World English Bible
    Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

交叉引用

  • 哥林多前書 15:58
    故望我親愛之兄弟確乎不拔、屹然不動、恆在主之工作中發榮滋長、蔚為大觀；固知爾在主中所有艱辛困苦、不為徒勞耳。
  • 哥林多前書 4:17
    吾茲遣吾之愛兒、主之忠僕、蒂茂德適爾、以便為爾面授我因基督耶穌所取之途徑；蓋我在各處教會所教者、莫非同然也。
  • 腓立比書 2:19-22
    予賴主耶穌、極望能遣蒂茂德即來就爾、俾得知爾之近狀、用慰懸懸。與予同心懷爾者、莫如此君；餘子皆各懷私意、不以耶穌基督之事為事；蒂茂德則一片丹忱無懈可擊。彼之事予如父、亦步亦趨、共贊福音之傳揚、爾等所知也。
  • 羅馬書 16:21
    吾之同勞蒂茂德問候爾等。吾之族人路爵、雅宋、所思巴德亦囑筆問候。
  • 帖撒羅尼迦前書 3:2
    而先遣從事基督福音之天主忠僕、兄弟蒂茂德、前來慰問、以堅爾之信德、
  • 哥林多後書 6:1
    然吾儕以參贊化育之身、亦有所懇求、深望爾等莫辜負天主之恩寵。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:12
    務使外界睹爾品格高尚、行為端正、而無求於人也。
  • 使徒行傳 19:22
    於是遣其助手蒂茂德、以拉都二人往馬其頓、而己則暫留亞細亞。
  • 哥林多後書 1:1
    奉天主恩旨、為耶穌基督之宗徒者、葆樂、偕兄弟蒂茂德、致書於格林多之天主教會、以及亞該亞全境之聖徒曰：
  • 使徒行傳 16:1
    葆樂經特鹿至路司得、有門徒名諦茂德者、猶太信婦之子、而其父則希臘籍也。
  • 哥林多前書 16:11
    任何人毋得輕視。又望恭送其行、使其平安來此；蓋予極盼其與諸兄弟同來也。