For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫神的教会。

我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我曾迫害过上帝的教会。

我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我曾迫害过神的教会。

在众使徒中我最微不足道，根本不配称为使徒，因为我曾迫害上帝的教会。

我原是使徒中最小的，本来没有资格称为使徒，因为我曾经迫害神的教会。

原来我是使徒中最小的，不配被称为使徒，因为我曾经逼迫神的教会。

我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。

我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾迫害過上帝的教會。

我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾迫害過神的教會。

在眾使徒中我最微不足道，根本不配稱為使徒，因為我曾迫害上帝的教會。

我原是使徒中最小的，本來沒有資格稱為使徒，因為我曾經迫害神的教會。

我，我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾逼迫了上帝的教會。

原來我是使徒中最小的，不配被稱為使徒，因為我曾經逼迫神的教會。

我乃使徒之微者、曾窘逐上帝會、不堪稱為使徒也、

我乃使徒之微、曾逐上帝會、不堪為使徒、

我乃使徒中至微者、不堪稱為使徒、因我曾窘逐天主教會、

予在宗徒中、為後生小子、實不堪稱為宗徒；以予曾窘辱聖教會故。

For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

I am the least important of the apostles. I’m not even fit to be called an apostle. I tried to destroy God’s church.

For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

For I am the least of all the apostles. In fact, I’m not even worthy to be called an apostle after the way I persecuted God’s church.

For I am the least of the apostles, not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

For I am the least of the apostles, and not fit to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.

But Saul laid waste the church, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison.

I am become foolish: ye compelled me; for I ought to have been commended of you: for in nothing was I behind the very chiefest apostles, though I am nothing.

though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief;and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.Faithful is the saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief:

I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.And this I also did in Jerusalem: and I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.And punishing them oftentimes in all the synagogues, I strove to make them blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.

whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;

and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and journeyed to Damascus to bring them also that were there unto Jerusalem in bonds to be punished.

For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havoc of it:

For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.

But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,and asked of him letters to Damascus unto the synagogues, that if he found any that were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man.And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw nothing; and they led him by the hand, and brought him into Damascus.And he was three days without sight, and did neither eat nor drink.Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said unto him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.And the Lord said unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus: for behold, he prayeth;and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem:and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles and kings, and the children of Israel:for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.And Ananias departed, and entered into the house; and laying his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, who appeared unto thee in the way which thou camest, hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Spirit.And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.

as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.