終則現於我、我如未及產期而生者然、

末了也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。

最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。

最后也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。

到最后，竟也向我这好像未按产期出生的人显现。

最后也向我显现；我好像一个未到产期而生的人。

最后也显现给我——这个像是早产婴儿一样的人。

末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。

最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。

最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。

到最後，竟也向我這好像未按產期出生的人顯現。

最後也向我顯現；我好像一個未到產期而生的人。

儘末了竟現給我看見，給我這個像未到產期就生下來的！

最後也顯現給我——這個像是早產嬰兒一樣的人。

卒見於我、如未及產期而生者、

卒現與我、然我若未及產期而生者、

最後乃見於生不及時之予。

and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.

Last of all, he also appeared to me. I was like someone who wasn’t born at the right time.

Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me.

Last of all, as though I had been born at the wrong time, I also saw him.

Last of all, as to one born at the wrong time, he also appeared to me.

and last of all, as to one untimely born, He appeared to me also.

Then last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.

and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also.

Last of all, as to one abnormally born, He also appeared to me.

And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

Last of all, as though to one born at the wrong time, he appeared to me also.

and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.

我非使徒乎、我非自由者乎、我非已見我主耶穌基督者乎、爾曹信主、非我之工乎、

爾起而立、我特現於爾、欲選爾為我僕役、且為證者、可證爾所已見、及我將示爾之事、

見主謂我曰、速出耶路撒冷、因其人不納爾證我之證也、

夜間、主於異象中諭保羅曰、勿懼、當傳道、勿緘默、

掃羅行近大瑪色、忽自天有光環照之、遂仆地、聞有聲曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、曰、主為誰、主曰、我乃爾所窘逐之耶穌、爾以足觸刺、難矣、掃羅戰懼曰、主、欲我何為、主曰、有原文抄本從上節爾以足起至本節主曰止均缺爾起入城、則所當行者、必示於爾、

亞拿尼亞遂往、入其室、手按掃羅曰、吾兄掃羅、爾來時、途中現於爾之主耶穌、遣我使爾得見、且使爾得滿聖神、

又曰、我列祖之天主選爾、俾爾知其旨、得見彼義者、且聞其口之聲、

我自誇固於我無益、惟言主之顯現默示、我識一信基督者、十四年前、被攝至三層天、或身偕在、我不知、或身不偕在、我亦不知、惟天主知之、我知其人被攝至巴拉底瑣、巴拉底瑣或譯天堂或譯樂園或身偕在、我不知、或身不偕在、我亦不知、惟天主知之、彼聞隱秘之言、人所不可道者、我為若此之人而誇、不為己而誇、惟誇我之弱、若欲自誇、亦不為狂、蓋我言乃真、但我自禁不言、恐有人以為我逾於所見於我、所聞於我者、