感荷天主洪恩、吾人已藉吾主耶穌基督、而獲最後勝利矣。

感谢神，使我们藉着我们的主耶稣基督得胜。

感谢上帝，他使我们藉着我们的主耶稣基督得胜。

感谢神，他使我们藉着我们的主耶稣基督得胜。

但感谢上帝，祂使我们靠着主耶稣基督得胜。

感谢神，他藉着我们的主耶稣基督，把胜利赐给我们。

但感谢神，他藉着我们的主耶稣基督，赐给我们胜利！

感謝神，使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。

感謝上帝，他使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。

感謝神，他使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。

但感謝上帝，祂使我們靠著主耶穌基督得勝。

感謝神，他藉著我們的主耶穌基督，把勝利賜給我們。

願感謝歸於上帝，他藉着我們的主耶穌基督、常把勝利賜給我們。

但感謝神，他藉著我們的主耶穌基督，賜給我們勝利！

感謝上帝賜我儕由主耶穌基督得勝焉、

謝上帝、因吾主耶穌基督、賜我得勝、

感謝天主、使我賴我主耶穌基督而得勝、

But thanks be to God! He gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

But let us give thanks to God! He gives us the victory because of what our Lord Jesus Christ has done.

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

But thank God! He gives us victory over sin and death through our Lord Jesus Christ.

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

but thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

But thanks[ be] to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

感荷天主洪恩、常使吾人藉耶穌基督而得凱旋；足跡所至、莫不播揚真諦之芬芳。

雖然、賴愛我者之大力、吾人已戰勝一切災害、且綽綽乎有餘裕矣。

諸兄弟賴羔羊之血、毅然為聖道作證、舍命不渝、從容就死；故能克服頑敵、終獲致勝。

彷彿見一琉璃之海、與火相混；又見諸凡未被獸及厥像厥名之數所克者、凱旋而歸、齊立琉璃海畔、抱天主靈瑟、合奏其忠僕摩西之歌、及羔羊之歌曰：主天主兮全能、大且奇兮經綸。爾為君兮萬世、惟爾道兮仁且真。

予以此語爾、俾爾因予而得平安。爾在人世、固有患難、惟勿因是而餒、予已克勝人世矣。』

向主奏新曲。暢詠主靈蹟。主憑大手臂。作成救世業。

惟謝天主、已予我以生路矣、生路伊何、即耶穌基督吾人之主是已！若夫憑吾自身、則心中雖服膺天主之法、而肉身則猶為罪孽之奴耳。

於此天主之福澤、實有不可思議者焉。吾人可不心歌而腹詠乎哉！

凡事必以吾主耶穌基督名義、致謝於天主聖父；

還望爾等亦為吾儕祈禱、庶幾吾儕因眾兄弟之代求而獲得之福惠乃成為眾口稱謝之因緣。

我且示爾以神聖之秘密：吾人不必盡死、惟必須盡化。

葆樂作是語畢、即持餅於眾前、申謝天主、擘而食之、