我今以奧妙示爾、我儕不盡死、而皆必變化、

我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，乃是都要改变，

我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，而是都要改变，

我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，而是都要改变，

听着，我要告诉你们一个奥秘：我们并不是都要死亡，乃是都要改变——

我现在把一个奥秘告诉你们：我们不是都要睡觉，而是在一剎那，眨眼之间，就是号角最后一次吹响的时候，我们都要改变；因为号角要吹响，死人要复活，成为不朽坏的，我们也要改变。

看哪，我告诉你们一个奥秘：我们并不是都要睡了，而是都要被改变，

我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，

我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，而是都要改變，

我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，而是都要改變，

聽著，我要告訴你們一個奧祕：我們並不是都要死亡，乃是都要改變——

我現在把一個奧祕告訴你們：我們不是都要睡覺，而是在一剎那，眨眼之間，就是號角最後一次吹響的時候，我們都要改變；因為號角要吹響，死人要復活，成為不朽壞的，我們也要改變。

請注意，我把一件奧祕告訴你們：我們不是都要長眠着，乃是都要改變，

看哪，我告訴你們一個奧祕：我們並不是都要睡了，而是都要被改變，

我以奧秘示爾、我儕不盡寢而將盡化、

我以奧妙示爾、吾眾無盡死、而悉能化、

我且示爾以神聖之秘密：吾人不必盡死、惟必須盡化。

Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—

Listen! I am telling you a mystery. We will not all die. But we will all be changed.

Behold! I tell you a mystery. We shall not all sleep, but we shall all be changed,

But let me reveal to you a wonderful secret. We will not all die, but we will all be transformed!

Listen, I am telling you a mystery: We will not all fall asleep, but we will all be changed,

Behold, I am telling you a mystery; we will not all sleep, but we will all be changed,

Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed—

Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,

Listen! I am telling you a mystery: We will not all fall asleep, but we will all be changed,

Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Listen, I will tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed–

Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

我儕若信耶穌死而復活、亦當信天主將使信信或作因耶穌而死者、與耶穌同來、天主將使信耶穌而死者與耶穌同來或作天主將因耶穌已死之人與之同來我儕以主之言告爾、迨主降臨時、我儕尚生者、必不先乎已死之人、蓋天使長大聲呼號、吹天主角時、主必由天而降、則信基督而死者、必先復活、此後我儕尚生而存者、必與彼眾同接至雲際、於空中迎主、如是、我儕與主永偕、

彼必以其服萬物於己之大力、化我卑賤之身、得如其榮光之身、

但基督誠復活、在寢者中為首起者、

我儕密言天主隱秘之智慧、於萬世以先、天主所預定以榮我者也、

且示我以其旨之奧妙、循其所定之美意、

後現於五百餘兄弟、同時見之、其中大半猶存、亦有已逝逝原文作寢者、

人當視我儕為基督之役、宰天主奧妙者、

且以默示示我奧妙、如我前已略書之者、

且信基督而死者、亦皆滅亡、

此奧妙大矣、我引之以指基督與教會、

雖有先知之明、能探諸奧妙、得諸知識、信德俱備、能以移山、若無愛、則無益、