我儕既有屬地者之狀、亦必有屬天者之狀、

我们既有属土的形状，将来也必有属天的形状。

就如我们既有属尘土的形像，将来也必有属天的形像。

就如我们既有属尘土的形像，将来也必有属天的形像。

我们既然有属地的形象，将来也必有属天的形象。

我们既然有了属土的形象，将来也必有属天的形象。

就像我们带有了属尘土的那个人的形像，我们也将带有属天的那一位的形像。

我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。

就如我們既有屬塵土的形像，將來也必有屬天的形像。

就如我們既有屬塵土的形像，將來也必有屬天的形像。

我們既然有屬地的形像，將來也必有屬天的形像。

我們既然有了屬土的形象，將來也必有屬天的形象。

我們既帶了屬土的像，也就必帶着屬天的像。

就像我們帶有了屬塵土的那個人的形像，我們也將帶有屬天的那一位的形像。

我儕既有屬土者之狀、亦將有屬天者之狀矣、○

今我法在地者之狀、亦將效在天者之狀焉、

吾人既為屬地者形體之肖像、亦當克肖在天者之神靈也。

And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we bear the image of the heavenly man.

We are like the earthly man. And we will be like the heavenly man.

Just as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the man of heaven.

Just as we are now like the earthly man, we will someday be like the heavenly man.

And just as we have borne the image of the man of dust, we will also bear the image of the man of heaven.

Just as we have borne the image of the earthy, we will also bear the image of the heavenly.

And as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the heavenly Man.

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

And just as we have borne the image of the man made of dust, we will also bear the image of the heavenly man.

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

And just as we have borne the image of the man of dust, let us also bear the image of the man of heaven.

As we have borne the image of those made of dust, let’s also bear the image of the heavenly.

天主所預知者、則預定肖其子之狀、使彼為眾子中之長子、

亞當一百三十歲生子、克肖己像、名之曰塞特、

我眾面不蒙帕、如由鏡得觀主榮、亦必化為此像、由榮而愈榮、即由主之神而化也、

我身常冒死如主耶穌、原文作我身常負主耶穌之死使耶穌之生亦顯在我身、我生常為耶穌冒死、使耶穌之生、顯於我將死之身、

其時義者在其父之國中、將輝光如日、凡有耳能聽者、當聽焉、○

可愛者乎、我儕今為天主之子、將來如何、尚未顯明、惟知彼顯現之時、我儕必似彼、蓋必見其真體也、