无知的人哪，你所种的，若不死就不能生。

无知的人哪，你所种的若不死就不能生。

无知的人哪，你所种的若不死就不能生。

无知的人啊！你们种下的种子必须先死，然后才能生长。

无知的人哪，你所种的若不死去，就不能生。

你这愚妄的人哪！你所种的如果不死，就得不到生命；

無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。

無知的人哪，你所種的若不死就不能生。

無知的人哪，你所種的若不死就不能生。

無知的人啊！你們種下的種子必須先死，然後才能生長。

無知的人哪，你所種的若不死去，就不能生。

糊塗人哪，你所種的若不死去，就不得以活起來；

你這愚妄的人哪！你所種的如果不死，就得不到生命；

愚哉、爾所播者、不死則不生、

曰、愚哉、爾所播之種、必化而後生、

愚人哉、爾所種者、若不先死、則不能生、

是亦愚人也已！夫爾所播之種、必先死而後萌發。

How foolish! What you sow does not come to life unless it dies.

How foolish! What you plant doesn’t come to life unless it dies.

You foolish person! What you sow does not come to life unless it dies.

What a foolish question! When you put a seed into the ground, it doesn’t grow into a plant unless it dies first.

You fool! What you sow does not come to life unless it dies.

You fool! That which you sow does not come to life unless it dies;

Foolish one, what you sow is not made alive unless it dies.

Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:

Foolish one! What you sow does not come to life unless it dies.

[ Thou] fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

Fool! What you sow will not come to life unless it dies.

You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。

耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。

无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？

神却对他说：‘无知的人哪，今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？’

自称为聪明，反成了愚拙，