你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。

你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识神。我说这话是要叫你们羞愧。

你们要醒悟为善，不再犯罪；因为有人不认识上帝。我说这话是要使你们羞愧。

你们要醒悟为善，不再犯罪；因为有人不认识神。我说这话是要使你们羞愧。

你们该醒悟了！不要继续犯罪，因为你们当中有些人不认识上帝。我说这话是要叫你们羞愧。

你们理当醒悟过来，不要犯罪，因为你们中间有人不认识神；我说这话是要你们羞愧。

你们应当醒悟过来，不继续犯罪；实际上，有些人不认识神。我说这话，是为了使你们羞愧。

你們要醒悟為善，不再犯罪；因為有人不認識上帝。我說這話是要使你們羞愧。

你們要醒悟為善，不再犯罪；因為有人不認識神。我說這話是要使你們羞愧。

你們該醒悟了！不要繼續犯罪，因為你們當中有些人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。

你們理當醒悟過來，不要犯罪，因為你們中間有人不認識神；我說這話是要你們羞愧。

應當清醒過來，按正義行；別犯罪了。有人對於上帝只是無知無識；我說這話、是要讓你們羞愧的。

你們應當醒悟過來，不繼續犯罪；實際上，有些人不認識神。我說這話，是為了使你們羞愧。

宜儆醒以行義、勿干罪、蓋有不知上帝者、我言此以愧爾、○

宜儆醒、勿犯罪、有人不知上帝、吾言此以愧爾、

當醒悟以行義、勿犯罪、蓋有人不識天主、我言此以愧爾、○

當朝乾夕惕孳孳為善、痛絕一切罪行。爾中頗有不識天主者焉！我之言此、爾等倘亦知恥乎。

Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God— I say this to your shame.

You should come back to your senses and stop sinning. Some of you don’t know anything about God. I say this to make you ashamed.

Wake up from your drunken stupor, as is right, and do not go on sinning. For some have no knowledge of God. I say this to your shame.

Think carefully about what is right, and stop sinning. For to your shame I say that some of you don’t know God at all.

Come to your senses and stop sinning; for some people are ignorant about God. I say this to your shame.

Sober up morally and stop sinning, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

Awake to righteousness, and do not sin; for some do not have the knowledge of God. I speak this to your shame.

Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

Come to your senses and stop sinning, for some people are ignorant about God. I say this to your shame.

Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak[ this] to your shame.

Sober up as you should, and stop sinning! For some have no knowledge of God– I say this to your shame!

Wake up righteously, and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事嗎？

再者，你們曉得，現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。

後來耶穌在殿裏遇見他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」

酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要為甜酒哀號，因為從你們的口中斷絕了。

不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。

論到麥基洗德，我們有好些話，並且難以解明，因為你們聽不進去。看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶、不能吃乾糧的人。

我將你的話藏在心裏，免得我得罪你。

所以主說：你這睡着的人當醒過來，從死裏復活！基督就要光照你了。

但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱，也就污穢了。

船主到他那裏對他說：「你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的神，或者神顧念我們，使我們不致滅亡。」

你們應當畏懼，不可犯罪；在牀上的時候，要心裏思想，並要肅靜。（細拉）

她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧，從此不要再犯罪了！」

他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；