末期即至、基督既敗執政居位有能者、將反國與父上帝、

再后，末期到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、有能的都毁灭了，就把国交与父神。

再后，终结到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、有权能的都毁灭了，就把国交给父上帝。

再后，终结到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、有权能的都毁灭了，就把国交给父神。

最后末日来临，那时基督会废除一切执政的、掌权的、有能力的，将国度交给父上帝。

再后，末期到了的时候，基督把所有的统治者、掌权者和有能者都毁灭了，就把国度交给父神。

再后才是结局。那时候，基督要把国度交给父神；同时，基督要废除一切统治的、掌权的、有势力的，

再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的都毀滅了，就把國交與父神。

再後，終結到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有權能的都毀滅了，就把國交給父上帝。

再後，終結到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有權能的都毀滅了，就把國交給父神。

最後末日來臨，那時基督會廢除一切執政的、掌權的、有能力的，將國度交給父上帝。

再後，末期到了的時候，基督把所有的統治者、掌權者和有能者都毀滅了，就把國度交給父神。

然後是末終，那時他必要將「各執政的」「各掌權的」「各有能力的」都消滅掉，然後將王權交給父上帝。

再後才是結局。那時候，基督要把國度交給父神；同時，基督要廢除一切統治的、掌權的、有勢力的，

基督既廢諸政、諸權、諸能、付其國於父上帝、則末期至矣、

後末期至、基督既廢諸執政者、秉權者、有勢者、則以國交天主、

厥後乃為末期、其時基督既已毀滅一切統治威權、乃還其國政於天主聖父。

Then the end will come, when he hands over the kingdom to God the Father after he has destroyed all dominion, authority and power.

Then the end will come after Christ destroys all rule, authority and power. Then he will hand over the kingdom to God the Father.

Then comes the end, when he delivers the kingdom to God the Father after destroying every rule and every authority and power.

After that the end will come, when he will turn the Kingdom over to God the Father, having destroyed every ruler and authority and power.

Then comes the end, when he hands over the kingdom to God the Father, when he abolishes all rule and all authority and power.

then comes the end, when He hands over the kingdom to our God and Father, when He has abolished all rule and all authority and power.

Then comes the end, when He delivers the kingdom to God the Father, when He puts an end to all rule and all authority and power.

Then cometh the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.

Then comes the end, when He hands over the kingdom to God the Father, when He abolishes all rule and all authority and power.

Then[ cometh] the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

Then comes the end, when he hands over the kingdom to God the Father, when he has brought to an end all rule and all authority and power.

Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father, when he will have abolished all rule and all authority and power.

由是萬邦綏服、上帝歷世靡暨、至上之主、以普天下之國政大權、賜其聖民、

凡國之鈞衡輝耀、皆俾其所得、使億兆族姓事之、其國靡暨、永世不廢、

當彼列王之時、天上上帝、更使一國振興、永世靡暨、不為他國所取、蠶食列邦、恆存不廢、

耶穌前、謂之曰、天地諸權、已與我矣、

繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。

惟終忍者得救、

而爾以吾名、見憾於眾、惟至終恆忍者、得救也、

天父愛子、以萬物予之、

萬物由父賜我、父之外、無識子、子及子所樂示者之外、亦無識父也、○

但以理往哉、斯言秘密、俱鈐以印、以俟末期之至、

耶穌知父以萬物畀之、且知出於上帝、歸於上帝、

屆期、將示基督昭著者、獨一有福有權、諸君之君、諸主之主、

爾往哉、末期既屆、爾可安其故業焉。

爾但以理謹秘斯書、鈐之以印、末期既屆、眾將察之、益其識見、

敵撒稗者、魔鬼也、穫時者、世末也、刈者、天使也、集稗而焚於火、世末亦然、

末期伊邇、故當廉節、儆醒祈禱、

蓋我知或死生、或天使、或執政、或有能、或今時將來、

萬物由父賜我、父外無識子、子及子所樂示者之外、無識父、