and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.

若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然；

基督若没有复活，我们所传的就是枉然，你们所信的也是枉然。

基督若没有复活，我们所传的就是枉然，你们所信的也是枉然。

如果基督没有复活，我们所传的就是虚空，你们所信的也是虚空。

如果基督没有复活，我们所传的就是枉然，你们的信也是枉然，

如果基督没有复活，我们传道就是虚空，你们相信也是虚空。

若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；

基督若沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們所信的也是枉然。

基督若沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們所信的也是枉然。

如果基督沒有復活，我們所傳的就是虛空，你們所信的也是虛空，

如果基督沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們的信也是枉然，

基督如果沒有得甦活起來，那我們所宣傳的便是空的，你們所信的也是空的了。

如果基督沒有復活，我們傳道就是虛空，你們相信也是虛空。

基督未起、則我之所宣乃虛、爾之信亦虛、

基督不甦、則我為徒言、爾為徒信、

若基督未復活、則我之傳徒然、爾之信亦徒然、

基督未復活、則吾輩之所傳、爾等之所信、悉屬無稽之談矣。

And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.

And if Christ has not been raised, what we preach doesn’t mean anything. Your faith doesn’t mean anything either.

And if Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith is in vain.

And if Christ has not been raised, then all our preaching is useless, and your faith is useless.

and if Christ has not been raised, then our proclamation is in vain, and so is your faith.

and if Christ has not been raised, then our preaching is in vain, your faith also is in vain.

And if Christ is not risen, then our preaching is empty and your faith is also empty.

and if Christ has not been raised, then our proclamation is without foundation, and so is your faith.

And if Christ be not risen, then[ is] our preaching vain, and your faith[ is] also vain.

And if Christ has not been raised, then our preaching is futile and your faith is empty.

If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.

and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.

inasmuch as he hath appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

But I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nought and vanity; yet surely the justice due to me is with Jehovah, and my recompense with my God.

And I went up by revelation; and I laid before them the gospel which I preach among the Gentiles but privately before them who were of repute, lest by any means I should be running, or had run, in vain.

by which also ye are saved, if ye hold fast the word which I preached unto you, except ye believed in vain.

Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;

And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man’s religion is vain.