既宣基督自死復起、何爾中有謂無死而復起者乎、

既传基督是从死里复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？

既然我们传基督是从死人中复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？

既然我们传基督是从死人中复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？

既然我们一直都在传扬基督已经从死里复活，怎么你们当中却有些人否定死人复活的事呢？

我们既然传基督从死人中复活了，你们中间怎么有人说没有死人复活呢？

既然宣讲基督已经从死人中复活了，你们中间怎么还有些人说没有死人复活的事呢？

既傳基督是從死裏復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？

既然我們傳基督是從死人中復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？

既然我們傳基督是從死人中復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？

既然我們一直都在傳揚基督已經從死裡復活，怎麼你們當中卻有些人否定死人復活的事呢？

我們既然傳基督從死人中復活了，你們中間怎麼有人說沒有死人復活呢？

基督既被宣傳：他已經從死人中得甦活起來，怎麼你們中間還有人說沒有死人之復活呢？

既然宣講基督已經從死人中復活了，你們中間怎麼還有些人說沒有死人復活的事呢？

乃既言基督復生矣、何爾中仍謂無復生者乎、

既傳基督由死復活、何爾中有人言死者不復活乎、

既傳基督自死者中復活矣、則爾中何尚有人主張死者無復活乎？

But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?

We have preached that Christ has been raised from the dead. So how can some of you say that no one rises from the dead?

Now if Christ is proclaimed as raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?

But tell me this— since we preach that Christ rose from the dead, why are some of you saying there will be no resurrection of the dead?

Now if Christ is proclaimed as raised from the dead, how can some of you say,“ There is no resurrection of the dead”?

Now if Christ is preached, that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

Now if Christ is preached that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

Now if Christ is proclaimed as raised from the dead, how can some of you say,“ There is no resurrection of the dead”?

Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

Now if Christ is being preached as raised from the dead, how can some of you say there is no resurrection of the dead?

Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

眾聞死者復起之言、或哂之、或曰、願再聞爾此言也、

彼失真理、言復起之事既往、致傾覆數人之信、

上帝若起夫死者、爾曹何以為不可信乎、

蓋撒都該人言無復起、無天使、無神靈、而法利賽人言皆有之、

若無死者復起、則基督未起、基督未起、則我之所宣乃虛、爾之信亦虛、死者不起、則上帝未嘗起基督、而我證其起之、適為妄證於上帝、死者不起、則基督未嘗見起、基督未起、則爾之信徒然、而爾仍在罪中矣、其宗基督而已寢者、亦淪亡焉、若我儕望於基督者、第在今生、則較眾尤可憫也、○

慰爾之心、而堅之於諸善言善行焉、