弟兄姊妹，我希望你们记住我传给你们的福音，就是你们曾经领受，向来坚持的福音。

弟兄们，我如今把先前所传给你们的福音告诉你们知道；这福音你们也领受了，又靠着站立得住，

弟兄们，我要你们认清我先前传给你们的福音；这福音你们领受了，又靠着它站立得住，

弟兄们，我要你们认清我先前传给你们的福音；这福音你们领受了，又靠着它站立得住，

弟兄们，我要把我从前传给你们的福音向你们讲明。这福音你们已经领受了，并且靠着它站立得稳。

弟兄们，我要你们明白我先前所传给你们的福音；你们也领受了这福音，并且在这福音上站立得住。

弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠着站立得住，

弟兄們，我要你們認清我先前傳給你們的福音；這福音你們領受了，又靠着它站立得住，

弟兄們，我要你們認清我先前傳給你們的福音；這福音你們領受了，又靠着它站立得住，

弟兄姊妹，我希望你們記住我傳給你們的福音，就是你們曾經領受，向來堅持的福音。

弟兄們，我要把我從前傳給你們的福音向你們講明。這福音你們已經領受了，並且靠著它站立得穩。

弟兄們，我要使你們知道、我先前所傳給你們的福音、我是用甚麼話傳給你們的；這福音是你們所領受，也站穩在上頭，且藉以得救的；如果你們還在堅心執守、的話，便是如此；除非你們無根無據地相信，那又當別論了。

弟兄們，我要你們明白我先前所傳給你們的福音；你們也領受了這福音，並且在這福音上站立得住。

兄弟乎、今我示爾、昔我所宣於爾之福音、即爾所受而賴之以立者、

兄弟乎、昔我所傳、爾所受、而賴以立之福音、我申命爾、

兄弟乎、昔我所傳爾之福音、即爾所受者、爾賴以得立者、今我復以此福音告爾、今我復以此福音告爾或作今我以此福音向爾伸言之

吾茲欲為爾重述福音之道；此福音、即吾嚮者所授爾嚮者所受、至今猶賴以立焉。

Now, brothers and sisters, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received and on which you have taken your stand.

Brothers and sisters, I want to remind you of the good news I preached to you. You received it and have put your faith in it.

Now I would remind you, brothers, of the gospel I preached to you, which you received, in which you stand,

Let me now remind you, dear brothers and sisters, of the Good News I preached to you before. You welcomed it then, and you still stand firm in it.

Now I want to make clear for you, brothers and sisters, the gospel I preached to you, which you received, on which you have taken your stand

Now I make known to you, brothers and sisters, the gospel which I preached to you, which you also received, in which you also stand,

Moreover, brethren, I declare to you the gospel which I preached to you, which also you received and in which you stand,

Now I make known unto you brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand,

Now brothers, I want to clarify for you the gospel I proclaimed to you; you received it and have taken your stand on it.

Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

Now I want to make clear for you, brothers and sisters, the gospel that I preached to you, that you received and on which you stand,

Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,

我很惊讶，你们竟然那么快就背弃了借着基督的恩典呼召你们的上帝，去追随别的福音！其实那并不是福音，只是某些人扰乱你们的信仰，想篡改基督的福音。即便是我们或天使，若另传福音给你们，与我们以前传给你们的相悖，也该受咒诅。我们已经说过，现在我再说一次：如果有人向你们传别的福音，跟你们以前接受的不同，那人该受咒诅。我现在是要赢得人的赞同吗？还是要赢得上帝的赞同？难道我是要讨好人吗？如果我仍旧要讨好人，我就不是基督的奴仆了。弟兄姊妹，我告诉你们，我传的福音不是出于人的意思，因为这福音既不是我从人那里领受的，也不是我跟人学来的，而是耶稣基督亲自启示我的。

我所领受并传给你们的最重要的信息是：基督照圣经的记载为我们的罪死了，然后被埋葬了；又照圣经的记载在第三天复活了，并曾向彼得显现，又向十二使徒显现；后来有一次向五百多位弟兄姊妹显现，其中有许多至今依然健在，也有些已经安息了；随后，祂向雅各显现，又向众使徒显现；到最后，竟也向我这好像未按产期出生的人显现。在众使徒中我最微不足道，根本不配称为使徒，因为我曾迫害上帝的教会。但靠着上帝的恩典，我成了今天的我，祂赐给我的恩典没有枉费。我比其他人更加卖力，不过我不是靠自己，而是上帝的恩典与我同在。不论是我传的还是其他使徒传的，我们怎样传，你们也怎样相信了。

在忠心的弟兄西拉的帮助下，我简单地写了这封信劝勉你们，并证明这是上帝真实的恩典。你们务要在这恩典上站稳。

我们又靠着祂，借着信进入现在所站的这恩典中，欢欢喜喜地盼望分享上帝的荣耀。

按照我所传的福音，到了审判之日，上帝要借着耶稣基督审判人一切隐秘的事。

保罗每个安息日都到会堂与犹太人和希腊人辩论，劝导他们信主。西拉和提摩太从马其顿来了之后，保罗就把全部时间都用来传道，向犹太人证明耶稣是基督。

我们并不是要操纵你们的信仰，而是要帮助你们，使你们喜乐，因为你们在信仰上已经站稳了。

使徒和犹太全境的弟兄姊妹都听说外族人接受了上帝的道。

种子落在石头地上，是指人听了道后，立刻欢喜地接受了，但他们心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难和迫害，就立刻放弃了。种子落在荆棘丛中，是指人虽然听过道，但生活的忧虑、钱财的迷惑和其他欲望把道挤住了，以致不能结出果实。种子落在沃土里，是指人听了道，领受了，又结出果实，收成多达三十倍、六十倍、甚至一百倍。”

结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。

我们不住地感谢上帝，因为你们从我们这里听了上帝的道后就接受了，确信这不是人的道理，而是上帝的道。这道正在你们信的人心里发挥作用。

最后，弟兄姊妹，既然你们领受了我们的教导，知道怎样行才能讨上帝的喜悦，如你们现在所行的，我们靠着主耶稣恳求、劝勉你们要更加努力。

弟兄姊妹，现在我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，要远离那些游手好闲、不遵守我们教导的信徒。

弃绝我、不接受我话的人将受到审判，我讲过的道在末日要审判他，

你们效法了我们和我们的主，尽管深受苦难，仍然怀着圣灵所赐的喜乐领受真道，

因为我已决定在你们当中不谈别的，只讲耶稣基督和祂被钉十字架的事。那时我在你们当中很软弱，害怕，战战兢兢。我说话、讲道不是靠充满智慧的雄辩之词，而是靠圣灵的能力作明证，好使你们的信仰不是以人的智慧为基础，而是以上帝的能力为基础。当然我们也跟成熟的人谈论智慧，不过并非这个世代的智慧，也不是那些在世上当权、将来要衰亡之人的智慧。我们所讲的是上帝隐藏在奥秘中的智慧，是祂为了使我们得荣耀而在万世以前定好的智慧。

我常常为你们感谢我的上帝，因为祂在基督耶稣里赐给了你们恩典，使你们在基督里凡事富足，有全备的口才和知识。这样，我为基督所做的见证就在你们身上得到了证实。因此，你们在殷切等候我们主耶稣基督再来的期间，并不缺少任何属灵的恩赐。我们的主耶稣基督必扶持你们到底，使你们在祂再来的日子无可指责。

但我们传讲被钉十字架的基督。这对犹太人来说是绊脚石，对外族人来说是愚昧的。但对于蒙召的人，无论是犹太人还是希腊人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。

我栽种，亚波罗灌溉，但使之生长的是上帝。