What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？

难道上帝的话是从你们出来的吗？难道是单临到你们的吗？

难道神的话是从你们出来的吗？难道是单临到你们的吗？

难道上帝的道是出自你们哥林多人吗？难道上帝的道单单传给了你们吗？

难道神的道是从你们出来的吗？是单单临到你们的吗？

难道神的话语是从你们出来的吗？难道只是临到你们吗？

神的道理豈是從你們出來嗎？豈是單臨到你們嗎？

難道上帝的話是從你們出來的嗎？難道是單臨到你們的嗎？

難道神的話是從你們出來的嗎？難道是單臨到你們的嗎？

難道上帝的道是出自你們哥林多人嗎？難道上帝的道單單傳給了你們嗎？

難道神的道是從你們出來的嗎？是單單臨到你們的嗎？

上帝之道哪是從你們而出呢？還是單單臨到你們呢？

難道神的話語是從你們出來的嗎？難道只是臨到你們嗎？

夫上帝之道、由爾出乎、抑獨授爾乎、○

上帝之道、由爾出乎、豈獨授爾乎、

天主之道、豈由爾出乎、豈獨臨爾乎、

夫天主之道、豈自爾中發源乎？抑僅傳至爾處乎？

Or did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached?

Or did the word of God begin with you? Or are you the only people it has reached?

Or was it from you that the word of God came? Or are you the only ones it has reached?

Or do you think God’s word originated with you Corinthians? Are you the only ones to whom it was given?

Or did the word of God originate from you, or did it come to you only?

Or was it from you that the word of God first went out? Or has it come to you only?

Or did the word of God come originally from you? Or was it you only that it reached?

What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?

Did the word of God originate from you, or did it come to you only?

Did the word of God begin with you, or did it come to you alone?

What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

But we will not boast of things without[ our] measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.For we stretch not ourselves beyond[ our measure], as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in[ preaching] the gospel of Christ:Not boasting of things without[ our] measure,[ that is], of other men’s labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,To preach the gospel in the[ regions] beyond you,[ and] not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.

Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.And when they had fasted and prayed, and laid[ their] hands on them, they sent[ them] away.

Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

For who maketh thee to differ[ from another]? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive[ it], why dost thou glory, as if thou hadst not received[ it]?

And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.

For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming[ thither] went into the synagogue of the Jews.These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

And it shall be in that day,[ that] living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

But in the last days it shall come to pass,[ that] the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.

Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord,[ and see] how they do.

And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.

After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla;( because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews[ that] Jesus[ was] Christ.And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook[ his] raiment, and said unto them, Your blood[ be] upon your own heads; I[ am] clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.And he departed thence, and entered into a certain[ man’s] house, named Justus,[ one] that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.And he continued[ there] a year and six months, teaching the word of God among them.And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,Saying, This[ fellow] persuadeth men to worship God contrary to the law.And when Paul was now about to open[ his] mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O[ ye] Jews, reason would that I should bear with you:But if it be a question of words and names, and[ of] your law, look ye[ to it]; for I will be no judge of such[ matters].And he drave them from the judgment seat.Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat[ him] before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.