婦女在聚會中應當閉口，好像在聖徒的眾教會中一樣，因為她們是不准講話的；就如律法所說的，她們應該順服。

妇女在会中要闭口不言，像在圣徒的众教会一样，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。

妇女应该闭口不言；因为，不准她们说话，总要顺服，正如律法所说的。

妇女应该闭口不言；因为，不准她们说话，总要顺服，正如律法所说的。

正如圣徒的各教会一样，妇女在聚会中要保持安静，因为她们不可以发言，总要顺服，正如律法书所说的。

妇女在聚会中应当闭口，好像在圣徒的众教会中一样，因为她们是不准讲话的；就如律法所说的，她们应该顺服。

妇女在教会应当保持沉默，因为她们没有获准讲话；就像律法上所说的那样，她们要服从。

婦女在會中要閉口不言，像在聖徒的眾教會一樣，因為不准她們說話。她們總要順服，正如律法所說的。

婦女應該閉口不言；因為，不准她們說話，總要順服，正如律法所說的。

婦女應該閉口不言；因為，不准她們說話，總要順服，正如律法所說的。

正如聖徒的各教會一樣，婦女在聚會中要保持安靜，因為她們不可以發言，總要順服，正如律法書所說的。

婦女們在各集會中要閉口不言，像聖徒的眾教會中一樣。因為她們當眾說話是不被准許的；她們乃要順服，正如律法所說的。

婦女在教會應當保持沉默，因為她們沒有獲准講話；就像律法上所說的那樣，她們要服從。

婦女在會、宜緘默勿言、務宜承順、如律所云、

婦女在會宜默、不許言、務承順、如律法所命、

爾之婦女、在會中當靜默不許言、惟宜順服、亦如律法所命、

婦人在會中宜謹守緘默、不許發言、此乃諸聖教會之通則也。法有明誡、婦人固應順服男子也。

Women should remain silent in the churches. They are not allowed to speak, but must be in submission, as the law says.

Women should remain silent in church meetings. They are not allowed to speak. They must follow the lead of those who are in authority, as the law says.

the women should keep silent in the churches. For they are not permitted to speak, but should be in submission, as the Law also says.

Women should be silent during the church meetings. It is not proper for them to speak. They should be submissive, just as the law says.

the women should be silent in the churches, for they are not permitted to speak, but are to submit themselves, as the law also says.

the women are to keep silent in the churches; for they are not permitted to speak, but are to subject themselves, just as the Law also says.

Let your women keep silent in the churches, for they are not permitted to speak; but they are to be submissive, as the law also says.

let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.

the women should be silent in the churches, for they are not permitted to speak, but should be submissive, as the law also says.

Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but[ they are commanded] to be under obedience, as also saith the law.

the women should be silent in the churches, for they are not permitted to speak. Rather, let them be in submission, as in fact the law says.

Let the wives be quiet in the assemblies, for it has not been permitted for them to be talking except in submission, as the law also says,

女人應該安靜而又完全順服地學習。我不准女人教導，或轄制男人；女人總要安靜。

耶和華神對女人說：“我要大大增加你懷胎的痛苦，你必在痛苦中生產兒女；你要戀慕你的丈夫，他卻要管轄你。”

女人禱告或講道的時候，如果不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為這就好像剃了頭髮一樣。

女子年幼還在父家的時候，如果向耶和華許願要約束自己，她父親若是聽見她所許的願和約束自己的話，卻對她默不作聲，她所許的一切願和所說約束自己的話，就為有效。但是她父親聽見的時候，如果阻止她，她所許的願和所說約束自己的話，就都為無效；耶和華也必赦免她，因為她父親阻止她。“如果她已嫁了丈夫，她許願或嘴裡說冒失話約束自己的時候，她丈夫聽見了，但在聽見的時候，默不作聲，她所許的願和約束自己的話，就為有效。但是她丈夫聽見的時候，如果阻止她，就算廢了她所許的願和她嘴裡所說約束自己的冒失話；耶和華也必赦免她。“寡婦，或是離了婚的婦人所許的願，就是她所說約束自己的一切話，都為有效。如果她在丈夫家裡許了願，或用誓言約束自己，她丈夫聽見了，卻默不作聲，也沒有阻止她，她所許的願和所說一切約束自己的話，就為有效。但是她丈夫聽見的時候，如果把這兩樣都廢了，婦人口中所說一切關於許願的話和約束自己的話，都必無效；她丈夫已經把這兩樣都廢了，耶和華也必赦免她。“婦人所許的願和刻苦約束自己所起的誓，她丈夫都可以確立，也可以廢去。

你們作妻子的，要順服丈夫，這在主裡是合宜的。

如果她們想要學甚麼，可以在家裡問自己的丈夫，因為婦女在聚會中講話原是可恥的。

並且自律、貞潔、理家、善良、順從自己的丈夫，免得神的道受毀謗。

你們作妻子的，要順服自己的丈夫，好像順服主一樣，因為丈夫是妻子的頭，好像基督是教會的頭；基督又是教會全體的救主。教會怎樣順服基督，妻子也要照樣凡事順服丈夫。

但是我願意你們知道，基督是男人的頭，男人是女人的頭（“男人是女人的頭”或譯：“丈夫是妻子的頭”），神是基督的頭。

照樣，你們作妻子的，要順服自己的丈夫，好使不信道的丈夫受到感動，不是因著你們的言語，而是因著你們的生活，因為他們看見了你們敬畏和純潔的生活。不要單注重外表的裝飾，就如鬈頭髮、戴金飾、穿華麗衣服；卻要在裡面存著溫柔安靜的心靈，作不能毀壞的裝飾，這在神面前是極寶貴的。因為古時仰望神的聖潔婦女，正是這樣裝飾自己，順服丈夫，像撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主一樣；你們若行善，不怕任何恐嚇，就是撒拉的女兒了。

男人不應蒙著頭，因為他是神的形象和榮耀，而女人是男人的榮耀。因為男人不是由女人而出，女人卻是由男人而出，並且男人不是為了女人而造的，女人卻是為了男人而造的。因此，為天使的緣故，女人應當在頭上有服權柄的記號。

因為王后這事必傳到所有婦女的耳中，會使她們眼中輕視自己的丈夫，因為她們說：‘亞哈隨魯王吩咐人帶王后瓦實提到王面前，她卻沒有來。’現在波斯和瑪代的公主貴婦聽見王后這件事，就必照樣告訴王的大臣，這樣輕視和忿怒的事就常有了。王若是贊成，可以下一道諭旨，並且寫在波斯和瑪代的法令中，永不廢除。不准瓦實提再到亞哈隨魯王面前來，又請王把她王后的位分賜給另一位比她好的人。王頒布的諭旨傳遍全國的時候，所有的婦女都必敬重她們的丈夫，不論丈夫尊卑貴賤。”

無論怎樣，你們各人都要愛自己的妻子，好像愛自己一樣。妻子也應當敬重丈夫。

律法上記著說：“主說：我要藉著說別種話的人，用外國人的嘴唇，對這人民說話；雖然這樣，他們還是不聽我。”