但傳講神言的卻是對人講建立勸勉和撫慰。

但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。

但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。

但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。

但先知讲道是对人讲的，为了要造就、鼓励、安慰人。

但那讲道的是对人讲说，使他们得着造就、安慰和劝勉。

可是那做先知传道的是对人说，为要造就、鼓励和安慰人。

但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。

但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。

但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。

但先知講道是對人講的，為了要造就、鼓勵、安慰人。

但那講道的是對人講說，使他們得著造就、安慰和勸勉。

可是那做先知傳道的是對人說，為要造就、鼓勵和安慰人。

預言者乃與人言、建立獎勸安慰也、

設教者、是與人言、輔德、勸勉、安慰者也、

為先知講道者、乃向人言、以建德、以勸勉、以安慰、

惟作先知之言、則所以覺眾；立人達人、勸人慰人、於是乎賴。

But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouraging and comfort.

But the person who prophesies speaks to people. That person prophesies to make people stronger, to give them hope, and to comfort them.

On the other hand, the one who prophesies speaks to people for their upbuilding and encouragement and consolation.

But one who prophesies strengthens others, encourages them, and comforts them.

On the other hand, the person who prophesies speaks to people for their strengthening, encouragement, and consolation.

But the one who prophesies speaks to people for edification, exhortation, and consolation.

But he who prophesies speaks edification and exhortation and comfort to men.

But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.

But the person who prophesies speaks to people for edification, encouragement, and consolation.

But he that prophesieth speaketh unto men[ to] edification, and exhortation, and comfort.

But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouragement, and consolation.

But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

我打發了他到你們那裏去，特為的要讓你們知道我們的情形，並使他鼓勵你們的心。

你要在宣讀聖言上、在勸勉和教導上注意，直到我來。

你要傳道，無論得時不得時都要急切力行，用百般的恆忍和各樣的教訓讓人知罪、責備人、勸勉人。

你們也是這樣：你們既是切慕屬靈恩賜的人，就應當為了教會之建立、求得滿溢之靈恩。

堅守按教訓所傳可信可靠之道，好使他能用健全的教義勸勉人，又能使頂撞的人自知有罪。

但你們呢、親愛的，你們要在你們至聖的信仰上建立自己，依聖靈而禱告，

你要勸做僕人的順服自己的主人，凡事可喜歡，不頂撞，

故此你們要互相鼓勵，彼此建立，正如你們素常所行的。弟兄們，我們求你們要賞識那些在你們中間勞苦、在主裏督導你們、勸戒你們的。為着他們的工作的緣故、你們要用愛心格外尊重他們。你們要彼此和睦。弟兄們，我們勸你們、對游手好閒的人要勸戒，對灰心的人要撫慰，對軟弱的人要扶持，對眾人要恆忍。

這樣看來，和平之事、跟彼此建立的事、我們便要追求了。

律法和神言人的書宣讀了以後，會堂管事們就差遣人到他們跟前說：『同人弟兄們，你們心裏若有甚麼要向民眾勸勉的話，請說。』

弟兄們，那麼卻怎麼樣呢？你們聚攏來的時候，各人或是有「詩篇」，或是有教訓，或是有啓示，或是有捲舌頭話，或是有解明：都要為建立而作。

勸年輕男人也要這樣：要克己。

捲舌頭說話的建立自己，傳講神言的卻建立教會。我願你們都能捲舌頭說話，但更願你們傳講神言。因為捲舌頭說話的、除非解釋出來、使教會得建立，那傳講神言的就比他強。

『凡事都可行』，但不都有益；『凡事都可行』，但不都能建立人。

這些事你要講論，要勸勉；要用充分的職權來指責；別讓人輕視你了。

因為眾人都可以傳講神言，一個一個地講，讓眾人學習，讓眾人得鼓勵。

我們的勸勉不是出於謬妄，不是出於污穢，也不是用詭詐，

為給聖徒裝備以作服役的事，以建立基督的身體，直到我們眾人對上帝的兒子都有一致的信仰和認識，能夠長大成人，滿有基督的豐滿成年身材的量，使我們不再做孩童、像波浪漂來漂去，被各樣教義的風帶前帶後，就是人用欺騙手段、用狡猾施展謬妄之詭計造出來的。但我們總要以愛心持守真理，各方面長大、直到長成了基督：基督就是元首。本着他，全身藉着所供應的各關節、照每一部分、依其分量、所運用的效力、互相聯接，彼此結聯，使身體漸漸長大，在愛中建立自己。

也不要意向着荒唐的傳說和無窮的族譜；這一類的事只能激起空論，無補於上帝在信仰上所作的安排——現在我也這樣勸你。

而打發提摩太、在基督的福音上做我們的兄弟、做上帝同工的、為着你們信心的益處、去使你們堅固，去鼓勵你們，

你們也知道、我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女一般：既勸勉着你們，又撫慰又誓求着你們，

我打發了他到你們那裏去，特為的要讓你們知道我們的情形，並讓他鼓勵你們的心。

弟兄們，我求你們要容納這勸勉的話；因為我給你們寫信、也只是簡略罷了。

做主人的若是信徒，做僕人的不可因他們是弟兄就輕看他們；倒要因那享得服事之益的是信徒、是蒙愛的人、而加意服事他們。你要將這些事教訓人，勸勉人。

倒不如饒恕勸慰他好，恐怕這樣的人被過度的憂愁所吞滅。

當時猶太、加利利、撒瑪利亞、全地的教會都得平安，得建立，在敬畏主蒙聖靈的鼓勵中前進，人數日見增加。

所以你們要用這些話來彼此鼓勵。

在我們的一切苦難中、他安慰我們，使我們能藉着我們自己受上帝所安慰的安慰、去安慰在各樣苦難中的人。

堅固門徒的心，鼓勵他們要堅守信仰。又說我們要進上帝的國、經由許多苦難是必須的。』

我藉着西拉、我所認為忠信的兄弟、略略地寫信、來勸勉你們，並見證這是上帝真實的恩。在這恩上你們務要站立得住。

不要乘危離棄我們的聚會，像有些人慣於這樣；倒要彼此勸勉；見那日子臨近，更要如此。

任何壞話都別說出口了；卻要說按需要能建立人的好話，好將溫雅之恩給聽的人。

猶大和西拉（他們也是神言傳講師）、就用許多話鼓勵弟兄，堅固他們。

你固然好好地感謝，無奈別人不能得建立呀。

對這樣的人，我們在主耶穌基督裏囑咐並勸勉、他們要安靜作工，喫自己的飯。

或是勸慰的，就該用在勸慰上。分給的呢、要用慷慨的心；督導的呢、要用熱切；憐恤人的呢、要歡悅喜樂。

我們各人都要求鄰舍所喜歡的、使他得益處、以得建立。

你們總要趁着還有叫做「今日」的時候、天天彼此鼓勵，免得你們中間有人因了罪惡之誘惑而變剛愎。（

就這樣地約翰還用許多別的勸勉向人民傳福音。

末了，弟兄們，我們在主耶穌裏求你們，勸你們——你們既從我們領受了主的話，知道該怎樣行、讓上帝喜歡，你們也真地這樣行——我就勸你們要更加力行。

論到祭偶像之物、我們曉得「我們都有知識」。但知識能自吹自大，惟獨愛能建立人。