本节经文

• 文理委辦譯本
  若無人譯之、則言諸國方言者、宜緘默於會中、第以心籲上帝、可也、
• 新标点和合本
  若没有人翻，就当在会中闭口，只对自己和神说就是了。
• 和合本2010（上帝版）
  若没有人翻，就当在会中闭口，只对自己和上帝说就是了。
• 和合本2010（神版）
  若没有人翻，就当在会中闭口，只对自己和神说就是了。
• 当代译本
  如果没有人翻译，说方言的人就当在聚会中闭口不言，只向自己和上帝说。
• 圣经新译本
  如果没有人翻译，他就应当在会中闭口，只对自己和对神说好了。
• 中文标准译本
  如果没有翻译的人，他就应当在教会里保持沉默，只对自己和神说话。
• 新標點和合本
  若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和神說就是了。
• 和合本2010（上帝版）
  若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和上帝說就是了。
• 和合本2010（神版）
  若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和神說就是了。
• 當代譯本
  如果沒有人翻譯，說方言的人就當在聚會中閉口不言，只向自己和上帝說。
• 聖經新譯本
  如果沒有人翻譯，他就應當在會中閉口，只對自己和對神說好了。
• 呂振中譯本
  倘若沒有解釋者，他在集會中就該閉口不言，只對自己說，又對上帝說。
• 中文標準譯本
  如果沒有翻譯的人，他就應當在教會裡保持沉默，只對自己和神說話。
• 文理和合譯本
  若無譯之者、則宜緘默於會中、第語諸己及上帝而已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  若無人解則當緘默於會中、惟與己及天主言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  若無舌人、則在會中應守緘默、逕向自己及天主陳述可也。
• New International Version
  If there is no interpreter, the speaker should keep quiet in the church and speak to himself and to God.
• New International Reader's Version
  If there is no one to explain, the person speaking should keep quiet in the church. They can speak to themselves and to God.
• English Standard Version
  But if there is no one to interpret, let each of them keep silent in church and speak to himself and to God.
• New Living Translation
  But if no one is present who can interpret, they must be silent in your church meeting and speak in tongues to God privately.
• Christian Standard Bible
  But if there is no interpreter, that person is to keep silent in the church and speak to himself and God.
• New American Standard Bible
  but if there is no interpreter, he is to keep silent in church; and have him speak to himself and to God.
• New King James Version
  But if there is no interpreter, let him keep silent in church, and let him speak to himself and to God.
• American Standard Version
  but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
• Holman Christian Standard Bible
  But if there is no interpreter, that person should keep silent in the church and speak to himself and to God.
• King James Version
  But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
• New English Translation
  But if there is no interpreter, he should be silent in the church. Let him speak to himself and to God.
• World English Bible
  But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself, and to God.

交叉引用