其心之隱微顯露、即伏拜上帝、言上帝誠在爾中矣、○

他心里的隐情显露出来，就必将脸伏地，敬拜神，说：“神真是在你们中间了。”

他心里的隐情被显露出来，就必将脸伏地，敬拜上帝，宣告说：“上帝真的是在你们中间了。”

他心里的隐情被显露出来，就必将脸伏地，敬拜神，宣告说：“神真的是在你们中间了。”

心中的秘密也会显露出来，便会俯伏敬拜上帝，说：“上帝真的在你们当中！”

他心里隐秘的事被显露出来，他就必俯伏敬拜神，宣告说：“神真的是在你们中间了。”

他心中隐秘的事就会显露出来。这样，他就会把脸伏在地上敬拜神，承认说：“神真的是在你们中间！”

他心裏的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜神，說：「神真是在你們中間了。」

他心裏的隱情被顯露出來，就必將臉伏地，敬拜上帝，宣告說：「上帝真的是在你們中間了。」

他心裏的隱情被顯露出來，就必將臉伏地，敬拜神，宣告說：「神真的是在你們中間了。」

心中的秘密也會顯露出來，便會俯伏敬拜上帝，說：「上帝真的在你們當中！」

他心裡隱祕的事被顯露出來，他就必俯伏敬拜神，宣告說：“神真的是在你們中間了。”

他心裏的隱密事就顯露了。這樣，他就要俯伏敬拜上帝，傳揚說上帝真在你們中間了。

他心中隱祕的事就會顯露出來。這樣，他就會把臉伏在地上敬拜神，承認說：「神真的是在你們中間！」

其心之隱微顯著、伏拜上帝、言上帝在爾中矣、

如是、其心之隱微顯露、即俯伏拜天主云、天主誠在爾中、

自覺心中隱念、昭然若揭、則必俯伏而頂禮天主、且自承天主之實與爾偕矣。

as the secrets of their hearts are laid bare. So they will fall down and worship God, exclaiming,“ God is really among you!”

The secrets of their hearts will be brought out into the open. They will fall down and worship God. They will exclaim,“ God is really here among you!”

the secrets of his heart are disclosed, and so, falling on his face, he will worship God and declare that God is really among you.

As they listen, their secret thoughts will be exposed, and they will fall to their knees and worship God, declaring,“ God is truly here among you.”

The secrets of his heart will be revealed, and as a result he will fall facedown and worship God, proclaiming,“ God is really among you.”

the secrets of his heart are disclosed; and so he will fall on his face and worship God, declaring that God is certainly among you.

And thus the secrets of his heart are revealed; and so, falling down on his face, he will worship God and report that God is truly among you.

the secrets of his heart are made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.

The secrets of his heart will be revealed, and as a result he will fall facedown and worship God, proclaiming,“ God is really among you.”

And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on[ his] face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

The secrets of his heart are disclosed, and in this way he will fall down with his face to the ground and worship God, declaring,“ God is really among you.”

And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.

萬軍之耶和華云、是日異言之列邦中、將有十人、執猶大一人之裾曰、我聞上帝偕爾、我欲與爾偕行、

耶和華又曰、埃及勞而得者、古實之貨財、及雄偉之西巴族、俱必歸爾、屬爾從爾、繫以鐵索而來、俯伏於爾前、禱曰、上帝誠在爾中、其外無他上帝、

既取之、則四生物與二十四長老、伏於羔前、各執琴與金盂滿以香、即諸聖徒之祈禱、

猶大與昆弟至、約瑟尚在室、遂俯伏其前焉、

如昔伏於耶和華前、四十晝夜、不食不飲、因爾犯罪行惡、激耶和華怒、

西門彼得見之、伏耶穌膝前曰、主其去我、我罪人也、

諸王跪拜、列國奉事兮、

昔虐爾者、其裔必鞠躬於爾前、凡侮爾者、必俯伏於爾足下、稱爾為耶和華之邑、以色列聖者之錫安、

二十四長老、與四生物、遂伏拜居於座之上帝曰、阿們、哈利路亞、

見耶穌、遂號呼而伏其前、大聲曰、至高上帝子耶穌、我與爾何涉、求爾莫我苦、

伏耶穌足下稱謝之、彼乃撒瑪利亞人也、