若个个都作先知讲道，偶然有不信的或是不懂方言的人进来，就被众人劝戒，被众人审问，

若都作先知讲道，偶然有不信的，或是不通方言的人进来，就被众人劝醒，被众人审明，

若个个都作先知讲道，偶然有不信的或是不懂方言的人进来，就被众人劝戒，被众人审问，

但如果你们都做先知讲道，偶然有非信徒或是不懂方言的人进来，他会醒悟到自己的罪，良心受到谴责，

如果大家都讲道，有未信的人或不明白的人进来，他就会被众人劝服而知罪，被众人审问了。

但如果大家都做先知传道，有一个不信的或不明白的人进来，他就会因这一切而知罪、受到责问，

若都作先知講道，偶然有不信的，或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明，

若個個都作先知講道，偶然有不信的或是不懂方言的人進來，就被眾人勸戒，被眾人審問，

若個個都作先知講道，偶然有不信的或是不懂方言的人進來，就被眾人勸戒，被眾人審問，

但如果你們都做先知講道，偶然有非信徒或是不懂方言的人進來，他會醒悟到自己的罪，良心受到譴責，

如果大家都講道，有未信的人或不明白的人進來，他就會被眾人勸服而知罪，被眾人審問了。

但若眾人都傳講神言，有個不信的人或外行的進來，他一給眾人所訐發，一給眾人所審斷，

但如果大家都做先知傳道，有一個不信的或不明白的人進來，他就會因這一切而知罪、受到責問，

若皆預言、有不信者、或蚩氓入、則為眾所責、為眾所擬、

如眾設教、有不信者、及蚩氓入焉、遂因以自責、因以自評、

若皆為先知講道、有不信者、或無識者入、則覺為眾所責、為眾所議、

若同人共作預言、即來一不信或無術之人、亦將為爾眾所感化為爾眾所詰究、

But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,

But suppose unbelievers or visitors come in while everyone is prophesying. Then they will feel guilty about their sin. They will be judged by all.

But if all prophesy, and an unbeliever or outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all,

But if all of you are prophesying, and unbelievers or people who don’t understand these things come into your meeting, they will be convicted of sin and judged by what you say.

But if all are prophesying and some unbeliever or outsider comes in, he is convicted by all and is called to account by all.

But if all prophesy, and an unbeliever or an outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all;

But if all prophesy, and an unbeliever or an uninformed person comes in, he is convinced by all, he is convicted by all.

But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;

But if all are prophesying and some unbeliever or uninformed person comes in, he is convicted by all and is judged by all.

But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or[ one] unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

But if all prophesy, and an unbeliever or uninformed person enters, he will be convicted by all, he will be called to account by all.

But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.

神的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更锋利，甚至魂与灵、骨节与骨髓，都能刺入、剖开，连心中的思念和主意都能辨明。被造的，没有一样在他面前不是显露的；万物在他眼前都是赤露敞开的，我们必须向他交账。

属灵的人能看透万事，却没有一人能看透他。

众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“诸位弟兄，我们该怎样做呢？”

耶稣看见拿但业向他走来，就论到他说：“看哪，这真是个以色列人！他心里是没有诡诈的。”拿但业对耶稣说：“你从哪里认识我的？”耶稣回答他说：“腓力还没有呼唤你，你在无花果树底下，我就看见你了。”拿但业回答他：“拉比！你是神的儿子，你是以色列的王。”

“你们来看！有一个人把我素来所做的一切事都说了出来，难道这个人就是基督吗？”