兄弟乎、於心志勿為孩提、於惡慝當為赤子、於心志則為成人、

弟兄们，在心志上不要作小孩子。然而，在恶事上要作婴孩，在心志上总要作大人。

弟兄们，在心志上不要作小孩子。但是，在恶事上要作婴孩，而在心志上总要作大人。

弟兄们，在心志上不要作小孩子。但是，在恶事上要作婴孩，而在心志上总要作大人。

弟兄姊妹，你们的思想不要像小孩子，要长大成熟，但在罪恶的事上要像婴孩。

弟兄们，你们在思想上不要作小孩子，却要在恶事上作婴孩，在思想上作成年人。

弟兄们，你们在思想上不要做小孩子，但是在恶事上要做婴孩，在思想上要做成熟的人。

弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。

弟兄們，在心志上不要作小孩子。但是，在惡事上要作嬰孩，而在心志上總要作大人。

弟兄們，在心志上不要作小孩子。但是，在惡事上要作嬰孩，而在心志上總要作大人。

弟兄姊妹，你們的思想不要像小孩子，要長大成熟，但在罪惡的事上要像嬰孩。

弟兄們，你們在思想上不要作小孩子，卻要在惡事上作嬰孩，在思想上作成年人。

弟兄們，在見識上別做小孩子；但在惡事上卻要做嬰孩；在見識上總要做成人。

弟兄們，你們在思想上不要做小孩子，但是在惡事上要做嬰孩，在思想上要做成熟的人。

兄弟乎、論智勿效赤子、論惡可效赤子、論智當效成人、

兄弟、論智慧勿似孩提、論惡當似孩提、論智慧當似成人、

兄弟、吾人對邪惡之事、宜若童蒙、一無所知；惟對於理智、則莫為童蒙、當作老成練達之人。

Brothers and sisters, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be adults.

Brothers and sisters, stop thinking like children. Be like babies as far as evil is concerned. But be grown up in your thinking.

Brothers, do not be children in your thinking. Be infants in evil, but in your thinking be mature.

Dear brothers and sisters, don’t be childish in your understanding of these things. Be innocent as babies when it comes to evil, but be mature in understanding matters of this kind.

Brothers and sisters, don’t be childish in your thinking, but be infants in regard to evil and adult in your thinking.

Brothers and sisters, do not be children in your thinking; yet in evil be infants, but in your thinking be mature.

Brethren, do not be children in understanding; however, in malice be babes, but in understanding be mature.

Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men.

Brothers, don’t be childish in your thinking, but be infants in regard to evil and adult in your thinking.

Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

Brothers and sisters, do not be children in your thinking. Instead, be infants in evil, but in your thinking be mature.

Brothers, don’t be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.

宜如甫生之嬰、戀純而合宜之乳、使爾由之漸長、以至蒙救、

我為赤子時、所言如赤子、所知如赤子、所思如赤子、既成人、則赤子之事廢矣、

夫爾之順服、聲聞於眾、故我緣爾而喜、願爾於善則智、於惡則愚、

然我言智於成人、非斯世之智、亦非斯世掌權者之智、以其必敗也、

我誠語汝、若不轉移如孩提、不得入天國也、

惟宜增益於恩、及識夫我主救者耶穌基督、願榮歸之、自今以至永世、阿們、

耶穌又曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事、於智者達者則隱之、於赤子則顯之、

我所祈者、使爾愛於知識通達而愈充溢、

兄弟乎、我昔與爾言、非視爾如屬靈者、乃如屬形軀者、如基督中之赤子、我曾哺爾以乳、不以糧、因爾素未能食、今仍未能也、

致不復為童稚、蕩漾於諸教之風、受人詭譎欺惑之術、惟居愛崇真、萬事漸長於彼、彼乃元首、即基督也、

故凡我中之完人、宜懷此志、若有異志、上帝亦將以此示爾、

故於基督道之始、我姑舍之、惟完全是務、不復置基、有若改悔死行、信奉上帝、以及施洗、按手、死者復起、永世之鞫、諸訓是也、儻上帝許之、我則行此、

蓋以時而論、爾當為師、然尚需人以上帝聖詔小學之始教導爾曹、且為需乳不需粒食者、凡食乳者、不悟義理之言、以其為赤子耳、

我之明哲、越於諸師、以我思爾法度兮、

我誠語汝、凡承上帝國、而不如孩提者斷不得入也、

耶和華歟、我心不驕、我目不高、重大之事、奇妙莫測、我不務之兮、我使我心恬靜、如斷乳之子偕其母、我心誠如斷乳之子兮、

彼以寅畏耶和華為悅、不依目見而鞫、不依耳聞而擬、

耶穌曰、自始造者、造男與女、