If then I do not grasp the meaning of what someone is saying, I am a foreigner to the speaker, and the speaker is a foreigner to me.

我若不明白那声音的意思，这说话的人必以我为化外之人，我也以他为化外之人。

我若不明白那语言的意思，说话的人必以我为未开化的人，我也以他为未开化的人。

我若不明白那语言的意思，说话的人必以我为未开化的人，我也以他为未开化的人。

如果有人对我说话，我却不明白他的语言，我们彼此就成了语言不通的人。

我若不明白某一种语言的意思，在那讲的人来看，我就是个外国人；在我来说，那讲话的人也是个外国人。

所以，如果我不明白那语言的意思，那么，对于说话的人，我就是个外族人；对于我，那说话的人也是个外族人。

我若不明白那聲音的意思，這說話的人必以我為化外之人，我也以他為化外之人。

我若不明白那語言的意思，說話的人必以我為未開化的人，我也以他為未開化的人。

我若不明白那語言的意思，說話的人必以我為未開化的人，我也以他為未開化的人。

如果有人對我說話，我卻不明白他的語言，我們彼此就成了語言不通的人。

我若不明白某一種語言的意思，在那講的人來看，我就是個外國人；在我來說，那講話的人也是個外國人。

所以若不明白那口音的意義，我對那說話的、便像蠻野人，那說話的對我、也像蠻野人了。

所以，如果我不明白那語言的意思，那麼，對於說話的人，我就是個外族人；對於我，那說話的人也是個外族人。

若不識其義、則言者將以我為夷、我亦將以言者為夷矣、

不識其義、則言者將以我為夷、我將以彼為夷矣、

我若不識其音之義、則言者必以我為夷、我亦以言者為夷矣、

然吾若不識其所言之意義、則我之於彼如異邦、彼之於我如陌路耳。

But if I don’t understand what someone is saying, I am a stranger to the person speaking. And that person is a stranger to me.

but if I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.

But if I don’t understand a language, I will be a foreigner to someone who speaks it, and the one who speaks it will be a foreigner to me.

Therefore, if I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the speaker, and the speaker will be a foreigner to me.

So if I do not know the meaning of the language, I will be unintelligible to the one who speaks, and the one who speaks will be unintelligible to me.

Therefore, if I do not know the meaning of the language, I shall be a foreigner to him who speaks, and he who speaks will be a foreigner to me.

If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.

Therefore, if I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the speaker, and the speaker will be a foreigner to me.

Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh[ shall be] a barbarian unto me.

If then I do not know the meaning of a language, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.

If then I don’t know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.

The islanders showed us unusual kindness. They built a fire and welcomed us all because it was raining and cold.

Here there is no Gentile or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all.

When the islanders saw the snake hanging from his hand, they said to each other,“ This man must be a murderer; for though he escaped from the sea, the goddess Justice has not allowed him to live.”

I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.

In the Law it is written:“ With other tongues and through the lips of foreigners I will speak to this people, but even then they will not listen to me, says the Lord.”