所以，如果我不明白那語言的意思，那麼，對於說話的人，我就是個外族人；對於我，那說話的人也是個外族人。

我若不明白那声音的意思，这说话的人必以我为化外之人，我也以他为化外之人。

我若不明白那语言的意思，说话的人必以我为未开化的人，我也以他为未开化的人。

我若不明白那语言的意思，说话的人必以我为未开化的人，我也以他为未开化的人。

如果有人对我说话，我却不明白他的语言，我们彼此就成了语言不通的人。

我若不明白某一种语言的意思，在那讲的人来看，我就是个外国人；在我来说，那讲话的人也是个外国人。

所以，如果我不明白那语言的意思，那么，对于说话的人，我就是个外族人；对于我，那说话的人也是个外族人。

我若不明白那聲音的意思，這說話的人必以我為化外之人，我也以他為化外之人。

我若不明白那語言的意思，說話的人必以我為未開化的人，我也以他為未開化的人。

我若不明白那語言的意思，說話的人必以我為未開化的人，我也以他為未開化的人。

如果有人對我說話，我卻不明白他的語言，我們彼此就成了語言不通的人。

我若不明白某一種語言的意思，在那講的人來看，我就是個外國人；在我來說，那講話的人也是個外國人。

所以若不明白那口音的意義，我對那說話的、便像蠻野人，那說話的對我、也像蠻野人了。

若不識其義、則言者將以我為夷、我亦將以言者為夷矣、

不識其義、則言者將以我為夷、我將以彼為夷矣、

我若不識其音之義、則言者必以我為夷、我亦以言者為夷矣、

然吾若不識其所言之意義、則我之於彼如異邦、彼之於我如陌路耳。

If then I do not grasp the meaning of what someone is saying, I am a foreigner to the speaker, and the speaker is a foreigner to me.

But if I don’t understand what someone is saying, I am a stranger to the person speaking. And that person is a stranger to me.

but if I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.

But if I don’t understand a language, I will be a foreigner to someone who speaks it, and the one who speaks it will be a foreigner to me.

Therefore, if I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the speaker, and the speaker will be a foreigner to me.

So if I do not know the meaning of the language, I will be unintelligible to the one who speaks, and the one who speaks will be unintelligible to me.

Therefore, if I do not know the meaning of the language, I shall be a foreigner to him who speaks, and he who speaks will be a foreigner to me.

If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.

Therefore, if I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the speaker, and the speaker will be a foreigner to me.

Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh[ shall be] a barbarian unto me.

If then I do not know the meaning of a language, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.

If then I don’t know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.

那裡的土人對我們非常友善。因為當時下著雨，又因為天氣冷，他們就生了火接待我們大家。

在這裡沒有希臘人和猶太人，受割禮的和不受割禮的，外族人、塞西亞人、奴隸、自由人；而基督就是一切，也在一切之中。

那些土人一看見那毒蛇懸在他的手上，就彼此說：「這個人一定是個殺人犯！雖然從海裡獲救了，但天理還是不讓他活著。」

無論是希臘人或是外族人，有智慧的或是無知的，我都對他們有責任。

律法書上記著：「主說：『我要藉著說別種語言的人，藉著別人的嘴唇對這子民說話。即使這樣，他們也不會聽我的。』」