-
新标点和合本
世上的声音，或者甚多，却没有一样是无意思的。
-
和合本2010（上帝版）
世上有许多种语言，却没有一样是无意思的。
-
和合本2010（神版）
世上有许多种语言，却没有一样是无意思的。
-
当代译本
世上有各种语言，却没有一种是毫无意义的。
-
圣经新译本
世上有那么多种语言，但没有一种是没有意义的。
-
中文标准译本
世界上也许有好多种语言，但没有一种是没有意思的。
-
新標點和合本
世上的聲音，或者甚多，卻沒有一樣是無意思的。
-
和合本2010（上帝版）
世上有許多種語言，卻沒有一樣是無意思的。
-
和合本2010（神版）
世上有許多種語言，卻沒有一樣是無意思的。
-
當代譯本
世上有各種語言，卻沒有一種是毫無意義的。
-
聖經新譯本
世上有那麼多種語言，但沒有一種是沒有意義的。
-
呂振中譯本
世界上固然有這麼多種的口音，可沒有一樣是音義不清的呀。
-
中文標準譯本
世界上也許有好多種語言，但沒有一種是沒有意思的。
-
文理和合譯本
世之方言固多、莫不有其義、
-
文理委辦譯本
世之方言固多、無不有其義、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
世之方言固多、其音無不有義、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
世間容有如許方言、且各有其義，
-
New International Version
Undoubtedly there are all sorts of languages in the world, yet none of them is without meaning.
-
New International Reader's Version
It is true that there are all kinds of languages in the world. And they all have meaning.
-
English Standard Version
There are doubtless many different languages in the world, and none is without meaning,
-
New Living Translation
There are many different languages in the world, and every language has meaning.
-
Christian Standard Bible
There are doubtless many different kinds of languages in the world, none is without meaning.
-
New American Standard Bible
There are, perhaps, a great many kinds of languages in the world, and none is incapable of meaning.
-
New King James Version
There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without significance.
-
American Standard Version
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no kind is without signification.
-
Holman Christian Standard Bible
There are doubtless many different kinds of languages in the world, and all have meaning.
-
King James Version
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them[ is] without signification.
-
New English Translation
There are probably many kinds of languages in the world, and none is without meaning.
-
World English Bible
There are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and none of them is without meaning.
