我若能言諸國諸天使之言而無愛、則猶鳴金響鈸、

我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。

我若能说人间的方言，甚至天使的语言，却没有爱，我就成为鸣的锣、响的钹一般。

我若能说人间的方言，甚至天使的语言，却没有爱，我就成为鸣的锣、响的钹一般。

即使我能说人类和天使的各种语言，如果没有爱，我不过像咣咣作响的锣和钹。

我若能说世人和天使的方言，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一样。

如果我能说人间和天使的各种殊言，却没有爱，我就成了嘈杂的锣、鸣响的钹；

我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。

我若能說人間的方言，甚至天使的語言，卻沒有愛，我就成為鳴的鑼、響的鈸一般。

我若能說人間的方言，甚至天使的語言，卻沒有愛，我就成為鳴的鑼、響的鈸一般。

即使我能說人類和天使的各種語言，如果沒有愛，我不過像咣咣作響的鑼和鈸。

我若能說世人和天使的方言，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的鈸一樣。

假使我用人之捲舌頭說話、甚至於用天使的語言來說話，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼響的鈸一般。

如果我能說人間和天使的各種殊言，卻沒有愛，我就成了嘈雜的鑼、鳴響的鈸；

我如能言諸國方言、與天使之言、而無仁、則猶鳴金敲鈸、

我雖能言世人及天使之言、若無愛、則如鳴鉦響鈸、

使我無愛德、而徒能操萬國之音、作天神之語、則猶鳴鑼擊鈸而已矣。

If I speak in the tongues of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.

Suppose I speak in the languages of human beings or of angels. If I don’t have love, I am only a loud gong or a noisy cymbal.

If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.

If I could speak all the languages of earth and of angels, but didn’t love others, I would only be a noisy gong or a clanging cymbal.

If I speak human or angelic tongues but do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.

If I speak with the tongues of mankind and of angels, but do not have love, I have become a noisy gong or a clanging cymbal.

Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.

If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.

If I speak human or angelic languages but do not have love, I am a sounding gong or a clanging cymbal.

Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become[ as] sounding brass, or a tinkling cymbal.

If I speak in the tongues of men and of angels, but I do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.

If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.

夫警戒之大旨乃愛、由於清潔之心、懿美之良、無偽之信、

首要者、宜切心相愛、蓋愛蔽多罪、

惟聖神之果、乃仁愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、良善、忠信、

雖能預言、洞悉諸奧諸智、且篤信足以移山、若無愛、則我為烏有、雖罄所有以施濟、又舍身被焚、若無愛、則於我無益、

惟愛無隕、但預言將廢、方言將止、知識亦將無、

於基督耶穌中、或割或否、皆無益、惟信之以愛而行者有益、

至於祭像之物、我知我眾皆有知識、第知識則驕矜、惟仁愛則建立、

兄弟乎、如我就爾、第言方言而不以啟示、知識、預言、教誨語爾、則何益哉、夫有聲無氣之物、如簫如琴、使不正其音、焉知所鼓吹者何歟、角聲無定、孰備戰乎、

蓋其言矜誇虛誕、由形軀之慾、以淫邪誘惑甫脫妄行者、

王將謂之曰、我誠語汝、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、

眾皆使徒、先知、教師乎、皆有異能、醫術乎、抑皆言方言、譯方言乎、

或由聖神賦以睿智之言、或由聖神賦以知識之言、

若使兄弟因食而憂、則所行不由於愛也、基督既為之死、爾毋以所食敗之、

倘耳云、吾非目、不屬身、亦非果不屬身也、