If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.

我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。

我若能说人间的方言，甚至天使的语言，却没有爱，我就成为鸣的锣、响的钹一般。

我若能说人间的方言，甚至天使的语言，却没有爱，我就成为鸣的锣、响的钹一般。

即使我能说人类和天使的各种语言，如果没有爱，我不过像咣咣作响的锣和钹。

我若能说世人和天使的方言，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一样。

如果我能说人间和天使的各种殊言，却没有爱，我就成了嘈杂的锣、鸣响的钹；

我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。

我若能說人間的方言，甚至天使的語言，卻沒有愛，我就成為鳴的鑼、響的鈸一般。

我若能說人間的方言，甚至天使的語言，卻沒有愛，我就成為鳴的鑼、響的鈸一般。

即使我能說人類和天使的各種語言，如果沒有愛，我不過像咣咣作響的鑼和鈸。

我若能說世人和天使的方言，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的鈸一樣。

假使我用人之捲舌頭說話、甚至於用天使的語言來說話，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼響的鈸一般。

如果我能說人間和天使的各種殊言，卻沒有愛，我就成了嘈雜的鑼、鳴響的鈸；

我若能言諸國諸天使之言而無愛、則猶鳴金響鈸、

我如能言諸國方言、與天使之言、而無仁、則猶鳴金敲鈸、

我雖能言世人及天使之言、若無愛、則如鳴鉦響鈸、

使我無愛德、而徒能操萬國之音、作天神之語、則猶鳴鑼擊鈸而已矣。

If I speak in the tongues of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.

Suppose I speak in the languages of human beings or of angels. If I don’t have love, I am only a loud gong or a noisy cymbal.

If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.

If I could speak all the languages of earth and of angels, but didn’t love others, I would only be a noisy gong or a clanging cymbal.

If I speak human or angelic tongues but do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.

If I speak with the tongues of mankind and of angels, but do not have love, I have become a noisy gong or a clanging cymbal.

Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.

If I speak human or angelic languages but do not have love, I am a sounding gong or a clanging cymbal.

Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become[ as] sounding brass, or a tinkling cymbal.

If I speak in the tongues of men and of angels, but I do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.

If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.

But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:

above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,

And if I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.And if I bestow all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.

Love never faileth: but whether there be prophecies, they shall be done away; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall be done away.

For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith working through love.

Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but love edifieth.

But now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they give not a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?

For, uttering great swelling words of vanity, they entice in the lusts of the flesh, by lasciviousness, those who are just escaping from them that live in error;

Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me.

Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit:

For if because of meat thy brother is grieved, thou walkest no longer in love. Destroy not with thy meat him for whom Christ died.

how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body.