或感聖神而受妙諦、或感同一聖神而受智辯、

这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语，

有人藉着圣灵领受智慧的言语；有人也靠着同一位圣灵领受知识的言语；

有人藉着圣灵领受智慧的言语；有人也靠着同一位圣灵领受知识的言语；

这人从圣灵领受智言，那人从圣灵领受知识；

有人藉着圣灵领受了智慧的言语，又有人靠着同一位圣灵领受了知识的言语，

有人藉着圣灵被赐予了智慧的话语，又有人藉着同一位圣灵被赐予了知识的话语，

這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語，

有人藉着聖靈領受智慧的言語；有人也靠着同一位聖靈領受知識的言語；

有人藉着聖靈領受智慧的言語；有人也靠着同一位聖靈領受知識的言語；

這人從聖靈領受智言，那人從聖靈領受知識；

有人藉著聖靈領受了智慧的言語，又有人靠著同一位聖靈領受了知識的言語，

有人藉着靈、稟受智慧的話；另有人依這同一的靈稟受知識的話；

有人藉著聖靈被賜予了智慧的話語，又有人藉著同一位聖靈被賜予了知識的話語，

或由聖神賦以睿智之言、或由聖神賦以知識之言、

有人由神得傳智慧、有人由神得傳知識、

有人由此神得言有智慧之言、有人由此神得言有知識之言、

To one there is given through the Spirit a message of wisdom, to another a message of knowledge by means of the same Spirit,

To some people the Spirit gives a message of wisdom. To others the same Spirit gives a message of knowledge.

For to one is given through the Spirit the utterance of wisdom, and to another the utterance of knowledge according to the same Spirit,

To one person the Spirit gives the ability to give wise advice; to another the same Spirit gives a message of special knowledge.

to one is given a message of wisdom through the Spirit, to another, a message of knowledge by the same Spirit,

For to one is given the word of wisdom through the Spirit, and to another the word of knowledge according to the same Spirit;

for to one is given the word of wisdom through the Spirit, to another the word of knowledge through the same Spirit,

For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit:

to one is given a message of wisdom through the Spirit, to another, a message of knowledge by the same Spirit,

For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

For one person is given through the Spirit the message of wisdom, and another the message of knowledge according to the same Spirit,

For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit;

爾等既富於信德、口才、智慧、熱心、及友愛矣、則於慈善之美德、寧可後人耶？

雖然、吾人所傳之道、在完善之人視之、乃真智慧也；非斯世之智慧、亦非世上王公大人終歸烏有者之智慧。吾人所傳者、乃玄妙幽微之智慧、即天主在有世以前留為吾人誇耀之智慧也。此天主之智慧、世之王公未知識也；苟其識之、亦不至將光榮之主釘於十字架矣。然經有之：『天主為孝愛者所豫備諸事、實有目所未睹、耳所未聞、人心之所意想不到者焉。』惟吾人則知之、因天主恆以聖神啟迪吾衷也。聖神洞徹萬事、即天主之堂奧亦無所不窺。

蓋天主之所以寵飾爾等者、實無微不至；賜爾等善於辭令、富於智慧、一切靈賦、應有盡有、

懇求吾主耶穌基督之天主、光榮之父、賜爾明智、啟爾妙慧、俾爾洞識真主；開爾靈眼、俾明聖召之希望無窮、諸聖光榮嗣業之蘊藏無限、

爾等得優遊於耶穌基督之中、天主之恩也；而耶穌基督實已成為吾人之智慧、正義、聖德、與救贖矣。

預言有時而息、方言有時而廢、智識有時而窮；而愛德則永久不匱也。

請就爾中推選孚眾望、而富於聖神及智慧者七人、吾儕當委以斯職、

耶穌曰：『天國之蘊奧、賜爾知之、不賜若輩；

爾乃吾主宰。教我遵爾諭。導我以聖神。從容行中矩。

使我無愛德、而具先知之靈賦、心通一切玄妙、一切知識、甚至有移山之信、則亦浮華無實耳。