恩賜雖分了多種多樣，靈卻是同一的；

恩赐原有分别，圣灵却是一位。

恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐。

恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐。

恩赐各有不同，但圣灵是同一位。

恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐的；

恩赐虽然有所不同，但圣灵却是同一位；

恩賜原有分別，聖靈卻是一位。

恩賜有許多種，卻是同一位聖靈所賜。

恩賜有許多種，卻是同一位聖靈所賜。

恩賜各有不同，但聖靈是同一位。

恩賜有許多種，卻是同一位聖靈所賜的；

恩賜雖然有所不同，但聖靈卻是同一位；

恩賜有殊、而神惟一、

恩賜有殊、而聖神惟一、

恩賜有殊、而神惟一、

故靈賦雖萬有不齊、而聖神則一；

There are different kinds of gifts, but the same Spirit distributes them.

There are different kinds of gifts. But they are all given to believers by the same Spirit.

Now there are varieties of gifts, but the same Spirit;

There are different kinds of spiritual gifts, but the same Spirit is the source of them all.

Now there are different gifts, but the same Spirit.

Now there are varieties of gifts, but the same Spirit.

There are diversities of gifts, but the same Spirit.

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

Now there are different gifts, but the same Spirit.

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

Now there are different gifts, but the same Spirit.

Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

上帝在教會裏所配置的，第一是使徒，第二是神言傳講師，第三是教師，其次是異能，再次是行醫的恩賜，是能扶助人，能治理人，能說捲舌頭話種種。

有人藉着靈、稟受智慧的話；另有人依這同一的靈稟受知識的話；另有別人本着這同一的靈稟受深信之心；另有人本着這獨一的靈稟受行醫的恩賜；另有人稟受異能的效力；另有人稟受神言傳講的才能；另有人稟受辨別諸靈的能力；另有別人稟受種種的捲舌頭話；又另有人對捲舌頭話稟受解明的才能：這一切都是這獨一而同一的靈以動力所運行的；他照他的意思一樣一樣分布給各人。

又是上帝、用神迹奇事和各種異能、以及隨他主意而分給人的聖靈之恩賜、所一同證實的。

正如我們一個身體上有許多肢體；肢體也不都有同樣的功用。我們眾人、在基督裏是一個身體，個個都互相為肢體，也是這樣。我們按着所賜給我們的恩得恩賜，各有不同：或是傳講神言，就該按着信心的程度用那恩賜；

各人要照所受的恩賜彼此服事，做上帝各種恩惠的好管家。

因為只有一個身體、一位聖靈，正如你們的蒙召也只憑着一個指望而蒙召，只有一位主、一樣信仰、一樣洗禮、一位上帝、就是萬人的父、那超越萬有、貫徹萬有、在萬有之中的。

他賜給人的、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福音者，有的做牧人做教師，