都有行醫的恩賜麼？都能捲舌頭說話麼？對捲舌頭話都能解釋麼？

岂都是得恩赐医病的吗？岂都是说方言的吗？岂都是翻方言的吗？

难道个个都是有医病的恩赐吗？难道个个都是说方言的吗？难道个个都是翻方言的吗？

难道个个都是有医病的恩赐吗？难道个个都是说方言的吗？难道个个都是翻方言的吗？

都有医病的恩赐吗？都懂得说方言吗？都会翻译方言吗？

都是有医病恩赐的吗？都是说方言的吗？都是翻译方言的吗？

都有使人痊愈的恩赐吗？都说殊言吗？都翻译殊言吗？

豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？

難道個個都是有醫病的恩賜嗎？難道個個都是說方言的嗎？難道個個都是翻方言的嗎？

難道個個都是有醫病的恩賜嗎？難道個個都是說方言的嗎？難道個個都是翻方言的嗎？

都有醫病的恩賜嗎？都懂得說方言嗎？都會翻譯方言嗎？

都是有醫病恩賜的嗎？都是說方言的嗎？都是翻譯方言的嗎？

都有使人痊癒的恩賜嗎？都說殊言嗎？都翻譯殊言嗎？

抑皆言方言、譯方言乎、

眾豈能言諸國方言乎、眾豈能譯方言乎、

皆得醫病之能乎、皆言方言乎、皆解方言乎、

皆行醫道、皆操方言、皆作繙譯者哉？

Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?

Do all have gifts of healing? Do all speak in languages they had not known before? Do all explain what is said in those languages?

Do all possess gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

Do we all have the gift of healing? Do we all have the ability to speak in unknown languages? Do we all have the ability to interpret unknown languages? Of course not!

Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?

All do not have gifts of healings, do they? All do not speak with tongues, do they? All do not interpret, do they?

Do all have gifts of healings? Do all speak with tongues? Do all interpret?

have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

Do all have gifts of healing? Do all speak in other languages? Do all interpret?

Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

Not all have gifts of healing, do they? Not all speak in tongues, do they? Not all interpret, do they?

Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

另有人稟受異能的效力；另有人稟受神言傳講的才能；另有人稟受辨別諸靈的能力；另有別人稟受種種的捲舌頭話；又另有人對捲舌頭話稟受解明的才能：