豈皆為使徒乎、皆為先知乎、皆為教師乎、

岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？

难道个个都是使徒吗？难道个个都是先知吗？难道个个都是教师吗？难道个个都是行异能的吗？

难道个个都是使徒吗？难道个个都是先知吗？难道个个都是教师吗？难道个个都是行异能的吗？

岂是都做使徒吗？都做先知吗？都做教师吗？都行神迹吗？

难道都是使徒吗？都是先知吗？都是教师吗？都是行神迹的吗？

难道都是使徒吗？都是做先知传道的吗？都是教师吗？都是有大能的吗？

豈都是使徒嗎？豈都是先知嗎？豈都是教師嗎？豈都是行異能的嗎？

難道個個都是使徒嗎？難道個個都是先知嗎？難道個個都是教師嗎？難道個個都是行異能的嗎？

難道個個都是使徒嗎？難道個個都是先知嗎？難道個個都是教師嗎？難道個個都是行異能的嗎？

豈是都作使徒嗎？都作先知嗎？都作教師嗎？都行神蹟嗎？

難道都是使徒嗎？都是先知嗎？都是教師嗎？都是行神蹟的嗎？

難道都是使徒麼？都是神言傳講師麼？都是教師麼？都能行異能麼？

難道都是使徒嗎？都是做先知傳道的嗎？都是教師嗎？都是有大能的嗎？

眾皆使徒、先知、教師乎、皆有異能、醫術乎、

眾豈使徒、先知、教師乎、眾豈有異能醫術乎、

豈能皆為宗徒、皆為先知、皆為教師、皆施聖蹟、

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?

Is everyone an apostle? Is everyone a prophet? Is everyone a teacher? Do all work miracles?

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?

Are we all apostles? Are we all prophets? Are we all teachers? Do we all have the power to do miracles?

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all do miracles?

All are not apostles, are they? All are not prophets, are they? All are not teachers, are they? All are not workers of miracles, are they?

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles?

Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all do miracles?

[ Are] all apostles?[ are] all prophets?[ are] all teachers?[ are] all workers of miracles?

Not all are apostles, are they? Not all are prophets, are they? Not all are teachers, are they? Not all perform miracles, do they?

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

身不止一肢體、乃多肢體、設足云、我非手、故不屬於身、豈果不屬於身乎、設耳云、我非目、故不屬於身、豈不屬於身乎、若身盡目、其何以聽、身盡耳、其何以臭、惟天主以諸肢體、各置於身、皆隨其意、若皆為一肢體、則身何在、今肢體雖多、而身則一、

恩賜有殊、而神惟一、役事有殊、而主惟一、所行之異能有殊、而天主惟一、行諸事於眾中、聖神所顯之能、賜於各人、俾眾有益、有人由此神得言有智慧之言、有人由此神得言有知識之言、有人由此神得信德、有人由此神得醫病之能、有人得行異能、有人得言未來之事、有人得辨神之真偽、有人得言方言、方言或作神言除十四章十節方言之外下同有人得解方言、此諸事皆為此一神所行、隨己意頒與各人、○