目不可謂手云、我不需爾、首不可謂足云、我不需爾、

眼不能对手说：“我用不着你”；头也不能对脚说：“我用不着你。”

眼睛不能对手说：“我用不着你。”头也不能对脚说：“我用不着你。”

眼睛不能对手说：“我用不着你。”头也不能对脚说：“我用不着你。”

眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你。”

眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你们。”

所以眼睛不能对手说：“我不需要你！”头也不能对两脚说：“我不需要你们！”

眼不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」

眼睛不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」

眼睛不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」

眼睛不能對手說：「我不需要你。」頭也不能對腳說：「我不需要你。」

眼睛不能對手說：“我不需要你。”頭也不能對腳說：“我不需要你們。”

眼睛不能對手說：『我不需要你』；頭也不能對腳說：『我不需要你』。

所以眼睛不能對手說：「我不需要你！」頭也不能對兩腳說：「我不需要你們！」

目不能謂手曰、吾弗需爾、首不能謂足曰、吾弗需爾、

目不可謂手、吾毋庸爾、手不可謂足、吾毋庸爾、

因此、目不得謂手曰：『爾於我何有；』首亦不得謂足曰：『我無需於爾也。』

The eye cannot say to the hand,“ I don’t need you!” And the head cannot say to the feet,“ I don’t need you!”

The eye can’t say to the hand,“ I don’t need you!” The head can’t say to the feet,“ I don’t need you!”

The eye cannot say to the hand,“ I have no need of you,” nor again the head to the feet,“ I have no need of you.”

The eye can never say to the hand,“ I don’t need you.” The head can’t say to the feet,“ I don’t need you.”

The eye cannot say to the hand,“ I don’t need you!” Or again, the head can’t say to the feet,“ I don’t need you!”

And the eye cannot say to the hand,“ I have no need of you”; or again, the head to the feet,“ I have no need of you.”

And the eye cannot say to the hand,“ I have no need of you”; nor again the head to the feet,“ I have no need of you.”

And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.

So the eye cannot say to the hand,“ I don’t need you!” Or again, the head can’t say to the feet,“ I don’t need you!”

And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

The eye cannot say to the hand,“ I do not need you,” nor in turn can the head say to the foot,“ I do not need you.”

The eye can’t tell the hand,“ I have no need for you,” or again the head to the feet,“ I have no need for you.”

自是日而後、我僕從工作者半、執戈、執干、執弓、衣甲者半、民長立於猶大族眾建垣者後、建垣者、及負荷者、俱一手工作、一手執器械、建造者、腰各佩刀而建、吹角者立於我側、我謂顯者、民長、及餘民曰、此工浩大、我儕在城垣相去甚遠、爾無論在何處、聞角聲則當咸集、來至我所、我天主必為我而戰、我儕如是工作、其半執戈、自黎明至星現、

以斯拉祈禱哭泣認罪、俯伏於天主殿前、有以色列男女孩提極大之會、集於其前、民皆痛哭、有以攔裔者、耶希葉子示迦尼雅對以斯拉曰、我娶斯土異族之女為妻、實干犯我天主矣、然以色列人雖行此、猶有冀望、今欲在我天主前立約、必出此諸妻與其所生者、從我主及懍遵天主命者所議定、循例而行、起、爾當理此事、我必助爾、惟奮勉奮勉或作強心而行、以斯拉遂起、使祭司利未人之諸長、及以色列眾發誓、必循此言而行、眾乃發誓、

大衛謂亞比該曰、主以色列之天主、今日遣爾迎我、當頌美之、

耳聞我者祝我、目睹我者譽我、

曰、求爾莫離我、我於曠野何處列營、乃爾所知、爾可為我作目、若爾同往、則必循主將賜我之恩厚待爾、○