You know that when you were pagans you were led astray to mute idols, however you were led.

你们作外邦人的时候，随事被牵引，受迷惑，去服侍那哑巴偶像，这是你们知道的。

你们知道，你们作外邦人的时候，随事被引诱，受了迷惑去拜不会出声的偶像。

你们知道，你们作外邦人的时候，随事被引诱，受了迷惑去拜不会出声的偶像。

你们知道，自己在信主前曾受到迷惑和引诱去拜不会说话的偶像。

你们知道，你们还是教外人的时候，总是受迷惑被引诱，去拜那不能说话的偶像。

你们知道，当你们还是外邦人的时候，是怎样被引诱、被带到那些不能说话的偶像那里的。

你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。

你們知道，你們作外邦人的時候，隨事被引誘，受了迷惑去拜不會出聲的偶像。

你們知道，你們作外邦人的時候，隨事被引誘，受了迷惑去拜不會出聲的偶像。

你們知道，自己在信主前曾受到迷惑和引誘去拜不會說話的偶像。

你們知道，你們還是教外人的時候，總是受迷惑被引誘，去拜那不能說話的偶像。

你們知道、你們還未信教的時候、怎樣被帶走，隨事受牽引、去拜不能出聲的偶像。

你們知道，當你們還是外邦人的時候，是怎樣被引誘、被帶到那些不能說話的偶像那裡的。

爾為異邦人時、惑於瘖偶、隨所牽引、爾所知也、

爾乃異邦人、素惑於不言之偶像、隨人所誘、

爾原為異邦人、昔崇事不能言之偶像、隨人所誘、此爾所知也、

爾當猶憶昔為外教人時、如何溺於習俗、惑於無靈之偶像。

You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols.

You know that at one time you were unbelievers. You were somehow drawn away to worship statues of gods that couldn’t even speak.

You know that when you were still pagans, you were led astray and swept along in worshiping speechless idols.

You know that when you were pagans, you used to be enticed and led astray by mute idols.

You know that when you were pagans, you were led astray to the mute idols, however you were led.

You know that you were Gentiles, carried away to these dumb idols, however you were led.

Ye know that when ye were Gentiles ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.

You know that when you were pagans, you used to be led off to the idols that could not speak.

Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

You know that when you were pagans you were often led astray by speechless idols, however you were led.

You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.

For the time that is past suffices for doing what the Gentiles want to do, living in sensuality, passions, drunkenness, orgies, drinking parties, and lawless idolatry.

For they themselves report concerning us the kind of reception we had among you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God,

They have mouths, but do not speak; eyes, but do not see.

Therefore remember that at one time you Gentiles in the flesh, called“ the uncircumcision” by what is called the circumcision, which is made in the flesh by hands—remember that you were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.

“ What profit is an idol when its maker has shaped it, a metal image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation when he makes speechless idols!Woe to him who says to a wooden thing, Awake; to a silent stone, Arise! Can this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in it.

And such were some of you. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.

Formerly, when you did not know God, you were enslaved to those that by nature are not gods.

Their idols are like scarecrows in a cucumber field, and they cannot speak; they have to be carried, for they cannot walk. Do not be afraid of them, for they cannot do evil, neither is it in them to do good.”

They have hands, but do not feel; feet, but do not walk; and they do not make a sound in their throat.

For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, passing our days in malice and envy, hated by others and hating one another.

Let them alone; they are blind guides. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit.”

They lift it to their shoulders, they carry it, they set it in its place, and it stands there; it cannot move from its place. If one cries to it, it does not answer or save him from his trouble.

Now this I say and testify in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their minds.They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, due to their hardness of heart.

They have mouths, but do not speak; they have eyes, but do not see;

knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold,