But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

但如今，神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。

但现在上帝随自己的意思把肢体一一安置在身体上了。

但现在神随自己的意思把肢体一一安置在身体上了。

但事实上，上帝按自己的旨意将各个肢体安置在身体上了。

但现在神按照自己的意思，把肢体一一放在身体上。

所以现在神照着自己的意愿，把各部分一一安置在身体上了。

但如今，神隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。

但現在上帝隨自己的意思把肢體一一安置在身體上了。

但現在神隨自己的意思把肢體一一安置在身體上了。

但事實上，上帝按自己的旨意將各個肢體安置在身體上了。

但現在神按照自己的意思，把肢體一一放在身體上。

其實上帝已照自己的意思、將肢體、肢體之每一個、配置在人身上了。

所以現在神照著自己的意願，把各部分一一安置在身體上了。

今上帝隨其所欲、置百體於身、

夫上帝置百體於身、各隨其意、

惟天主以諸肢體、各置於身、皆隨其意、

今天主匠心獨運、置百體於一身、豈無意乎？

But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.

God has placed each part in the body just as he wanted it to be.

But as it is, God arranged the members in the body, each one of them, as he chose.

But our bodies have many parts, and God has put each part just where he wants it.

But as it is, God has arranged each one of the parts in the body just as he wanted.

But now God has arranged the parts, each one of them in the body, just as He desired.

But now God has set the members, each one of them, in the body just as He pleased.

But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.

But now God has placed each one of the parts in one body just as He wanted.

But as a matter of fact, God has placed each of the members in the body just as he decided.

But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think[ of himself] more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

Who then is Paul, and who[ is] Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?

For our comely[ parts] have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that[ part] which lacked:

In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.

Whatsoever the LORD pleased,[ that] did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man’s life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.

Thy people[ shall be] willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

Declaring the end from the beginning, and from ancient times[ the things] that are not[ yet] done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.