弟兄们，我不愿意你们不明白有关属灵的事。

弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。

弟兄们，关于属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。

弟兄们，关于属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。

弟兄姊妹，谈到圣灵的恩赐，我不希望你们无知。

弟兄们，关于属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。

弟兄們，論到屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。

弟兄們，關於屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。

弟兄們，關於屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。

弟兄姊妹，談到聖靈的恩賜，我不希望你們無知。

弟兄們，關於屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。

弟兄們，論到屬靈恩賜的事，我不願意你們不明白。

弟兄們，我不願意你們不明白有關屬靈的事。

兄弟乎、論及神貺、我不欲爾不知、

吾欲兄弟知聖神所賜、

論及聖神恩賜、又作論及感於聖神者我不欲兄弟不明、

關於聖神之靈賦、吾亦不欲兄弟之懵然無知也。

Now about the gifts of the Spirit, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.

Brothers and sisters, I want you to know about the gifts of the Holy Spirit.

Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.

Now, dear brothers and sisters, regarding your question about the special abilities the Spirit gives us. I don’t want you to misunderstand this.

Now concerning spiritual gifts: brothers and sisters, I do not want you to be unaware.

Now concerning spiritual gifts, brothers and sisters, I do not want you to be unaware.

Now concerning spiritual gifts, brethren, I do not want you to be ignorant:

Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

Now concerning what comes from the Spirit: brothers, I do not want you to be unaware.

Now concerning spiritual[ gifts], brethren, I would not have you ignorant.

With regard to spiritual gifts, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.

Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

恩赐虽然有所不同，但圣灵却是同一位；服事工作虽然有所不同，但主却是同一位；功用虽然有所不同，但在每个人里面运作万事的神却是同一位。不过圣灵显明在每个人的身上，是为了共同的益处，因为：有人藉着圣灵被赐予了智慧的话语，又有人藉着同一位圣灵被赐予了知识的话语，另有人藉着同一位圣灵被赐予了信仰，又有人藉着这独一的圣灵被赐予了使人痊愈的恩赐，又有人被赐予了大能的功用，又有人被赐予了做先知传道的恩赐，又有人被赐予了对不同灵的分辨力，另有人被赐予了各种殊言，又有人被赐予了翻译殊言的恩赐。然而，这一切都是这同一位圣灵，就是独一的圣灵所运作的；他照着自己的旨意，个别地分给每个人。

如果有人自以为是做先知传道的，或是属灵的，就应该承认：我写给你们的是主的命令；

你们要追求爱，也要渴慕属灵的事，但更要渴慕做先知传道。原来那说殊言的，不是对人说，而是对神说，因为没有人听得懂；他是在灵里讲说各样的奥秘。可是那做先知传道的是对人说，为要造就、鼓励和安慰人。那说殊言的是造就自己，但那做先知传道的是造就教会。我虽然希望你们都说殊言，但更希望你们都做先知传道。因为，除非说殊言的能把殊言翻译出来使教会得到造就，否则那做先知传道的就比说殊言的更大了。所以弟兄们，就算我现在到你们那里去，用殊言说话，但如果不用启示、知识、预言、或教导来对你们说话，那么我对你们有什么益处呢？甚至是那些没有生命却能发出声音的东西，例如笛子或竖琴，如果发出的音调没有分别，怎么能使人知道所吹所弹的是什么呢？实际上，如果号角发出的声音真的不清楚，谁会准备好出战呢？照样，如果你们用舌头说出不可理解的话，那么所说的怎么能使人明白呢？这样，你们就是向空气说话了。世界上也许有好多种语言，但没有一种是没有意思的。所以，如果我不明白那语言的意思，那么，对于说话的人，我就是个外族人；对于我，那说话的人也是个外族人。你们也是这样：既然你们对属灵的事是热心人，就应当追求造就教会的事，好让你们能丰足有余。所以，说殊言的人应当祷告，好让自己能翻译出来。如果我用殊言祷告，是我的灵在祷告，但我的理性却是结不出果子的。那么该怎么办呢？我要用灵祷告，也要用理性祷告；我要用灵歌颂，也要用理性歌颂。否则，如果你用灵祝谢，在场的那些不明白的人，既然不知道你在说什么，怎么能在你感谢的时候说“阿们”呢？因为你感谢的固然是好，但别人却没有得造就。我感谢神，我说殊言比你们所有人都多；

弟兄们，关于睡了的人，我们不愿意你们不明白，免得你们忧伤，就像其他那些没有盼望的人一样。

他赐下一些人做使徒，一些人做先知传道，一些人做传福音者，一些人做牧人或教师，

弟兄们，我们不愿意你们不明白我们在亚细亚省所遭受的患难：我们所受的压力远远过于我们的承受能力，甚至连活下去的希望也没有了。

可是，各位蒙爱的人哪，你们不可忽略这一点：在主看来，一日如千年，千年如一日。

弟兄们，我不愿意你们不明白：我们的祖先曾经都在那云彩之下，都从那海中经过，