男人在禱告和講道時，若蒙著頭，就是羞辱自己的頭。

凡男人祷告或是讲道，若蒙着头，就羞辱自己的头。

凡男人祷告或讲道，若蒙着头，就是羞辱自己的头。

凡男人祷告或讲道，若蒙着头，就是羞辱自己的头。

男人在祷告和讲道时，若蒙着头，就是羞辱自己的头。

男人祷告或讲道的时候，如果蒙着头，就是羞辱自己的头。

凡是男人在祷告或做先知传道的时候，如果蒙着头，就是羞辱自己的头；

凡男人禱告或是講道，若蒙着頭，就羞辱自己的頭。

凡男人禱告或講道，若蒙着頭，就是羞辱自己的頭。

凡男人禱告或講道，若蒙着頭，就是羞辱自己的頭。

男人禱告或講道的時候，如果蒙著頭，就是羞辱自己的頭。

凡男人禱告、或傳講神言、若覆着頭，就是侮辱他自己的頭。

凡是男人在禱告或做先知傳道的時候，如果蒙著頭，就是羞辱自己的頭；

男祈禱宣道而蒙首、則辱其首、

男祈禱傳教而蒙首、則愧其綱、

凡男祈禱講道而蒙首、則辱其首、

男子祈禱宣道而蒙首則其首蒙羞辱。

Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.

Every man who prays or prophesies with his head covered brings shame on his head.

Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head,

A man dishonors his head if he covers his head while praying or prophesying.

Every man who prays or prophesies with something on his head dishonors his head.

Every man who has something on his head while praying or prophesying disgraces his head.

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.

Every man who prays or prophesies with something on his head dishonors his head.

Every man praying or prophesying, having[ his] head covered, dishonoureth his head.

Any man who prays or prophesies with his head covered disgraces his head.

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.

大衛蒙著頭，赤著腳登上橄欖山，邊走邊哭，他的隨從也蒙著頭，哭著走上山。

上帝在教會中設立的第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行神蹟的，然後是有醫病恩賜的，幫助別人的，管理事務的，說各種方言的。

聖靈使這人能行神蹟，使那人能作先知講道；使這人能辨別諸靈，使那人能說方言，又使另一人能翻譯方言。

按著人的天性，難道你們不知道男人留長髮是他的羞辱，

你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，尤其是作先知講道的恩賜。人說方言，是對上帝說的，並非對人說的，因為沒有人聽得懂，他是在心靈裡述說各樣的奧祕。但先知講道是對人講的，為了要造就、鼓勵、安慰人。說方言只是造就自己，但作先知講道是造就教會。我希望你們都能夠說方言，不過，我更希望你們都能作先知講道。說方言的不如作先知講道的重要，除非把方言翻譯出來，使教會得造就。弟兄姊妹，如果我到你們那裡只說方言，不講解有關上帝的啟示、知識、預言、教導，我對你們有什麼益處呢？就連沒有生命的簫和琴，如果發出的聲音雜亂無章，誰能知道所吹所彈的是什麼曲子呢？如果號聲不清楚，誰會預備打仗呢？同樣，除非你們講出清楚的信息，不然聽見的人怎能明白呢？那豈不等於對空氣說話嗎？世上有各種語言，卻沒有一種是毫無意義的。如果有人對我說話，我卻不明白他的語言，我們彼此就成了語言不通的人。你們也是一樣，既然渴慕屬靈的恩賜，就應該多多追求造就教會的恩賜。所以說方言的人應當祈求能把方言翻譯出來。如果我用方言禱告，那是我的靈在禱告，但我的悟性沒有發揮作用。那麼，我該怎麼做呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。否則，如果你在聚會中用方言來感恩，在座不懂方言的人不明白你在說些什麼，怎能在你感恩的時候說「阿們」呢？你的感恩表達得固然美好，無奈不能造就別人。感謝上帝，我說方言比你們眾人都多。但在教會中我寧可用悟性說五句教導人的話，勝過說萬句別人不懂的方言。弟兄姊妹，你們的思想不要像小孩子，要長大成熟，但在罪惡的事上要像嬰孩。律法書上記載：「主說，『我要藉著講陌生語言的人和外邦人的口向這些子民說話。雖然如此，他們仍然不聽從我。』」由此可見，講方言不是顯給信徒的標記，而是顯給非信徒的標記；但先知講道是顯給信徒的標記，不是顯給非信徒的標記。所以，如果你們在聚會中，全體信徒都說方言，偶然有不懂方言的人或非信徒進來，他們豈不會說你們全都瘋了嗎？但如果你們都做先知講道，偶然有非信徒或是不懂方言的人進來，他會醒悟到自己的罪，良心受到譴責，心中的秘密也會顯露出來，便會俯伏敬拜上帝，說：「上帝真的在你們當中！」

王仍掩面痛哭：「我兒押沙龍啊！押沙龍！我兒！我兒啊！」