然主鞫我、而我薄受譴、免與世偕亡、

我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。

我们受审判的时候，就是被主管教，这样就免得和世人一同被定罪。

我们受审判的时候，就是被主管教，这样就免得和世人一同被定罪。

主审判我们，是对我们的管教，免得我们和世人一同被定罪。

然而我们被主审判的时候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。

即使我们受惩罚，也是在受主的管教，免得我们和这世界一同被定罪。

我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。

我們受審判的時候，就是被主管教，這樣就免得和世人一同被定罪。

我們受審判的時候，就是被主管教，這樣就免得和世人一同被定罪。

主審判我們，是對我們的管教，免得我們和世人一同被定罪。

然而我們被主審判的時候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。

然而若受主審判，乃是受主懲罰管教，免得跟世人一同受定罪。

即使我們受懲罰，也是在受主的管教，免得我們和這世界一同被定罪。

其受鞫也、乃主懲我、免偕世定罪、

然被審時、乃受主譴責、以免與世同被定罪、

然今之受罪、即主之所以鍛鍊吾人、以免與世同科耳。

Nevertheless, when we are judged in this way by the Lord, we are being disciplined so that we will not be finally condemned with the world.

When the Lord judges us in this way, he corrects us. Then in the end we will not be judged along with the rest of the world.

But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned along with the world.

Yet when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned along with the world.

but when we are judged by the Lord, we are disciplined, so that we may not be condemned with the world.

But when we are judged, we are disciplined by the Lord so that we will not be condemned along with the world.

But when we are judged, we are chastened by the Lord, that we may not be condemned with the world.

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.

but when we are judged, we are disciplined by the Lord, so that we may not be condemned with the world.

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.

But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.

爾不憶上帝、勸勉爾若子曰、子乎、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、蓋主責其所愛、扑其所納、爾既受責、上帝待爾若子、焉有子而父不責之者乎、眾受責而爾不受責、則為妓所出、非嫡所生、生我身之父責我、而我敬之、況賦我神之父、豈不當誠服以得永生乎、生我身之父、或暫時任意責我、賦我神之父、乃為我益而責我、使我得與作聖、凡責我者、我受時憂而不樂、後經練習、則結善果、以致平康、

耶和華督責我、惟不置我於死地兮。

見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、

爾小子、耶和華責爾勿輕視、主譴爾勿喪膽、蓋耶和華責其所愛、若父之慈其子。

耶和華兮、人為爾加以譴責、訓以律法者、必蒙福祉兮、如遭患難、爾錫以平康、惟作惡之人、爾投於坎阱兮、

故爾曹患病衰弱、甚而至死者多矣、

上帝所責者、必蒙福祉、全能之主譴爾躬、爾勿輕視。先殘缺而後彌縫、先鞭扑而後醫痊。

爾當心知、爾上帝耶和華督責爾、如人督責其子、

爾既屢犯、我將加罰、奈身首俱傷、肝膽皆裂、當擊何處。

彼不從命令、不順誨言、彼之上帝耶和華、不是賴是求、

故當切指之曰、斯民不聽其上帝耶和華之命、不受訓誨、不言真實、

爾宜告上帝曰、我既受爾譴責、必不再蹈前愆、我所不知、請爾指示、不敢復履故轍。

不令其入塚墓、遭白刃、惟使之負痛迫切、偃息在床、遘疾纏綿、害入骨髓。遂厭食物、不飫珍錯、肉消骨立、生命臨墓、近於喪亡、時有使者、才德異眾、以上帝之道明示之、於是主矜憫其人曰、我已贖彼、免其入墓。病者得愈、同於再造、其體壯健、無異少者。祈禱上帝、蒙主悅納、復獲福祉、歡然見主、言於眾前曰、我昔犯罪、蹈於非義、所為無益、主援我、免於死亡、復睹光明。上帝待人若此者屢矣。援之於墓、使享有生之福。

吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、