为此，你们中间有很多人是软弱的、患病的，甚至有许多人睡着了。

因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死的也不少。

因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，长眠了的也不少。

因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，长眠了的也不少。

正因如此，你们当中有许多人身体软弱，疾病缠身，死亡的也不少。

因此，你们中间有许多人是软弱的，患病的，而且死了（“死了”直译作“睡了”）的也不少。

因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死的也不少。

因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，長眠了的也不少。

因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，長眠了的也不少。

正因如此，你們當中有許多人身體軟弱，疾病纏身，死亡的也不少。

因此，你們中間有許多人是軟弱的，患病的，而且死了（“死了”直譯作“睡了”）的也不少。

故此你們中間有許多軟弱的、患病的；長眠了的也有好些。

為此，你們中間有很多人是軟弱的、患病的，甚至有許多人睡著了。

故爾中弱者病者多、寢者亦不少、

故爾曹患病衰弱、甚而至死者多矣、

是故爾中多有弱者病者、死者亦眾、

爾中弱者病者既多、死者亦復不少、坐是故耳。

That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.

That is why many of you are weak and sick. That is why a number of you have died.

That is why many of you are weak and ill, and some have died.

That is why many of you are weak and sick and some have even died.

This is why many are sick and ill among you, and many have fallen asleep.

For this reason many among you are weak and sick, and a number are asleep.

For this reason many are weak and sick among you, and many sleep.

For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

This is why many are sick and ill among you, and many have fallen asleep.

For this cause many[ are] weak and sickly among you, and many sleep.

That is why many of you are weak and sick, and quite a few are dead.

For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.

凡是我所爱的，我都责备、管教。所以你应当热心，应当悔改。

我们既然相信耶稣死而复活了，照样也相信，那些藉着耶稣已经睡了的人，神将要把他们与耶稣一同带来。

即使我们受惩罚，也是在受主的管教，免得我们和这世界一同被定罪。

当他们贪得无厌，食物还在他们口中的时候，神的怒气就向他们上腾，他杀死了他们当中肥壮的，使以色列的青年人倒下。

就是说，大卫虽然在自己的世代，遵行了神的计划之后就睡了，归到他祖先那里，并且经历了腐朽，

耶和华啊，求你不要在你的震怒中责备我，不要在你的怒火中管教我！因为你的箭射入我身，你的手压住了我。因你的愤怒，我的肉体无一处健全；因我的罪过，我的骨头没有安宁；我的罪孽高过我的头，过于沉重，如同重担。因我的愚妄，我的伤口发臭腐烂；我屈身弯腰，低到极处，终日在哀痛中行走；因为我的腰满是灼痛，我的肉体无一处健全。我失去知觉，全然被压碎，我因内心挣扎而呻吟。

如果他们亵渎我的律例，不遵守我的诫命；我就要用杖惩罚他们的过犯，用鞭惩罚他们的罪孽。然而，我不会从他身上收回我的慈爱，也不会背弃我的信实。我不会违背我的约，也不会改变我口中所出的话。

看哪，我告诉你们一个奥秘：我们并不是都要睡了，而是都要被改变，

难道你们已经忘记那安慰的话吗？就是他对你们如同对儿女那样讲论的话：“我儿，你不可轻看主的管教；被他责备的时候，也不可丧气。因为主所爱的人，主都管教；他所接纳的每一个儿子，他都鞭打。”对管教的事，你们要忍受；神对待你们，就像对待儿女那样。到底哪一个儿子不受父亲的管教呢？大家都有份受管教；你们如果没有受管教，那么，你们就是私生子，不是儿子了。再者，我们有肉身的父亲来管教我们，我们尚且敬重他们，何况对这位万灵之父，我们难道不更要服从他而活着吗？肉身的父亲在短暂的日子里，固然照着自己的意思来管教我们；但万灵之父是为了我们的益处管教我们，好使我们在他的圣洁上有份。不过所有的管教，当时虽然不觉得是愉快的事，反觉得是忧伤的事，而后来却为那些由此受到操练的人，结出平安和义行的果子。