因為那吃喝的人，如果不辨明是主的身體，就是吃喝定在自己的身上的罪了。

因为人吃喝，若不分辨是主的身体，就是吃喝自己的罪了。

因为人吃喝，若不分辨是主的身体，他的吃喝就是定自己的罪了。

因为人吃喝，若不分辨是主的身体，他的吃喝就是定自己的罪了。

因为守圣餐的时候，若有人随便吃喝，忘记了这是主的身体，他就是自招审判。

因为那吃喝的人，如果不辨明是主的身体，就是吃喝定在自己的身上的罪了。

因为那吃喝的人，如果不分辨主的身体，就是吃喝对自己的惩罚了。

因為人吃喝，若不分辨是主的身體，就是吃喝自己的罪了。

因為人吃喝，若不分辨是主的身體，他的吃喝就是定自己的罪了。

因為人吃喝，若不分辨是主的身體，他的吃喝就是定自己的罪了。

因為守聖餐的時候，若有人隨便吃喝，忘記了這是主的身體，他就是自招審判。

喫喝的人若不分辨這身體是甚麼，就是喫喝了自受的定罪。

因為那吃喝的人，如果不分辨主的身體，就是吃喝對自己的懲罰了。

不辨主身而飲食者、則以飲食干鞫也、

不識主體、而飲食不合其宜者、是自取罪戾也、

不合宜而飲食者、即以飲食取罪、因其不辨主之體也、

若冒昧食之、冒昧飲之、而不思此即主之聖體者、是以飲食而自取罪戾也。

For those who eat and drink without discerning the body of Christ eat and drink judgment on themselves.

Whoever eats and drinks must recognize the body of Christ. If they don’t, judgment will come upon them.

For anyone who eats and drinks without discerning the body eats and drinks judgment on himself.

For if you eat the bread or drink the cup without honoring the body of Christ, you are eating and drinking God’s judgment upon yourself.

For whoever eats and drinks without recognizing the body, eats and drinks judgment on himself.

For the one who eats and drinks, eats and drinks judgment to himself if he does not properly recognize the body.

For he who eats and drinks in an unworthy manner eats and drinks judgment to himself, not discerning the Lord’s body.

For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he discern not the body.

For whoever eats and drinks without recognizing the body, eats and drinks judgment on himself.

For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.

For the one who eats and drinks without careful regard for the body eats and drinks judgment against himself.

For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgment to himself if he doesn’t discern the Lord’s body.

因此，無論甚麼人若用不合適的態度吃主的餅，喝主的杯，就是得罪主的身體、主的血了。

因此，你們中間有許多人是軟弱的，患病的，而且死了（“死了”直譯作“睡了”）的也不少。

然而我們被主審判的時候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。所以，我的弟兄們，你們聚集在一起吃的時候，要彼此等待。如果有人餓了，就應當在家裡先吃，免得你們聚集在一起的時候受到審判。其餘的事，我來的時候再作安排。

我的弟兄們，你們不應該有太多人作教師，因為知道我們作教師的將受更嚴厲的審判。

遵守命令的，必不遭受災禍；智慧人的心，曉得時機，懂得判斷。

只有長大成人的，才能吃乾糧，他們的官能因為操練純熟，就能分辨是非了。

所以抗拒掌權的，就是反對神所設立的；反對的人必自招刑罰。

我的弟兄們，最要緊的是不可起誓：不可指著天起誓，也不可指著地起誓，任何的誓都當禁絕。你們的話，是就說是，不是就說不是；免得你們落在審判之下。

祝謝了，就擘開，說：“這是我的身體，為你們擘開的；你們應當這樣行，為的是記念我。”