蓋爾每食此餅、飲此杯、乃表主死至其臨焉、

你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。

你们每逢吃这饼，喝这杯，是宣告主的死，直到他来。

你们每逢吃这饼，喝这杯，是宣告主的死，直到他来。

所以，每当你们吃这饼、喝这杯的时候，就是宣告主的死，一直到主再来。

你们每逢吃这饼，喝这杯，就是宣扬主的死，直等到他来。

你们每逢吃这饼、喝这杯，就是传扬主的死，直到主来。

你們每逢吃這餅，喝這杯，是表明主的死，直等到他來。

你們每逢吃這餅，喝這杯，是宣告主的死，直到他來。

你們每逢吃這餅，喝這杯，是宣告主的死，直到他來。

所以，每當你們吃這餅、喝這杯的時候，就是宣告主的死，一直到主再來。

你們每逢吃這餅，喝這杯，就是宣揚主的死，直等到他來。

你們每逢喫這餅喝這杯的時候，總是傳揚主的死，直到他來。

你們每逢吃這餅、喝這杯，就是傳揚主的死，直到主來。

爾食此餅、飲此杯、以明主死、至於臨日、

蓋爾每食此餅、飲此杯、乃表主之死、直至主臨之日、

是故爾每食此餅、每飲此爵、即係紀念主之彌留、以待其重臨。

For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.

You eat the bread and drink the cup. When you do this, you are announcing the Lord’s death until he comes again.

For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.

For every time you eat this bread and drink this cup, you are announcing the Lord’s death until he comes again.

For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.

For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until He comes.

For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death till He comes.

For as often as ye eat this bread, and drink the cup, ye proclaim the Lord’s death till he come.

For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until He comes.

For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord’s death till he come.

For every time you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.

For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.

彼將乘雲而來、眾目必見之、刺之者亦然、世上諸族、將為之哀哭、有如是也、阿們、○

若往備之、則復來接爾歸我、我所在、爾亦在焉、

是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○

耶穌曰、我若欲其待我來、於爾何涉、爾其從我、

曰、加利利人乎、胡為立而仰天耶、此耶穌別爾、見接昇天、爾見其如何昇天、亦將如何下臨也、○

然主日將至、如盜然、是日諸天訇然而逝、體質俱為烈火所化、地與其間之造作盡爇焉、

在主降臨時、於諸聖者而得榮、於諸信者而見異、蓋我所證於爾者、爾已信之、

我又見一座大而且白、及居其上者、地與天自其前而遁、不得其所、我見死者尊與卑均立座前、諸書遂展、又有他書展焉、即維生之書也、死者依其行、如書所載而被鞫、

證此書者曰、然、我速至、阿們、主耶穌其至哉、

亞當七世孫以諾、預言斯人云、主偕其萬聖而來、

如是基督一獻己以負眾罪、將以無罪復顯於望之者、以致拯救、

蓋主將以大呼、與天使長之聲、及上帝之角、自天而降、則宗基督而死者必先起、

我求爾、勿輒動心驚怖、或以靈、或以言、或似由我之書、以為主之日已至、概勿為人所誘、其先必有乖離之事、及罪惡之人、即淪亡之子顯著也、

但各依其序、基督為先、次則屬基督者、於其臨格時也、