兄弟乎、我許爾、以爾常憶我、守我所授之命、

我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。

我称赞你们，因为你们凡事记得我，又坚守我所传授给你们的。

我称赞你们，因为你们凡事记得我，又坚守我所传授给你们的。

我赞赏你们，因为你们凡事都想到我，并坚守我传给你们的各种教导。

我称赞你们，因为你们在一切事上都记念我，又持守我传交给你们的教训。

我称赞你们，因为你们在一切事上都记念我，并且照着我所传给你们的来持守传统。

我稱讚你們，因你們凡事記念我，又堅守我所傳給你們的。

我稱讚你們，因為你們凡事記得我，又堅守我所傳授給你們的。

我稱讚你們，因為你們凡事記得我，又堅守我所傳授給你們的。

我讚賞你們，因為你們凡事都想到我，並堅守我傳給你們的各種教導。

我稱讚你們，因為你們在一切事上都記念我，又持守我傳交給你們的教訓。

我稱讚你們凡事都懷念着我，又照我所傳給你們的、持守所傳授的。

我稱讚你們，因為你們在一切事上都記念我，並且照著我所傳給你們的來持守傳統。

我譽爾、以爾凡事念我、持守所傳、如我所授於爾者、

兄弟乎、我譽爾、因爾凡事記憶我、且守我所授爾之道、

爾等事事以予為懷、且能遵守予之教訓、誠可嘉也；

I praise you for remembering me in everything and for holding to the traditions just as I passed them on to you.

I praise you for being faithful in remembering me. I also praise you for staying true to the teachings of the past. You have stayed true to them, just as I gave them to you.

Now I commend you because you remember me in everything and maintain the traditions even as I delivered them to you.

I am so glad that you always keep me in your thoughts, and that you are following the teachings I passed on to you.

Now I praise you because you remember me in everything and hold fast to the traditions just as I delivered them to you.

Now I praise you because you remember me in everything and hold firmly to the traditions, just as I handed them down to you.

Now I praise you, brethren, that you remember me in all things and keep the traditions just as I delivered them to you.

Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.

Now I praise you because you always remember me and keep the traditions just as I delivered them to you.

Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered[ them] to you.

I praise you because you remember me in everything and maintain the traditions just as I passed them on to you.

Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.

吾教爾、或以口宣、或以書遺、兄弟當堅立固守之、

我遣愛弟子忠主之提摩太、令爾憶我宗基督之道、如我於諸會、隨在加以訓誨焉、

今我不許爾、以爾同會所行、無益而有損焉、

爾欲飲食、豈無室乎、何藐上帝會、使無者恥乎、夫如是、而謂吾許爾乎、吾弗與也、

爾守吾言、而信不虛、則以福音得救、

如有兄弟無度、不遵我命、我則因吾主耶穌基督名、諭兄弟遠之、

要之、兄弟乎、我賴主耶穌、求爾勸爾、既受我教、如何當行而悅於上帝、宜加勉焉、爾知我受主耶穌命以授爾、

二人在上帝前、義者也、遵主誡命禮儀而行、無間然矣、

夫善之、子德之、世之娶妻而賢者甚多、惟此婦為冠。其有丰采殊色者、盡屬於虛、不如寅畏耶和華者、必得讚美、所行結善果、在民間有令聞焉。

遵上帝所賦、及主所召者、此人人所當行、吾命諸會亦如是、

今提摩太由爾反、報我嘉音、言爾信愛主、緬懷我、常欲見我、如我之欲見爾、