你们中间会有分党结派的事，这是必然的，为的是要使那些经得起考验的人显明出来。

在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。

在你们中间必然有分门结党的事，好使那些经得起考验的人显明出来。

在你们中间必然有分门结党的事，好使那些经得起考验的人显明出来。

你们中间必然会有分裂的事，好显出谁是经得起考验的。

实际上，你们当中必定也会有结派的事，好让那些经过考验的人在你们中间能显露出来。

在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。

在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。

在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。

你們中間必然會有分裂的事，好顯出誰是經得起考驗的。

你們中間會有分黨結派的事，這是必然的，為的是要使那些經得起考驗的人顯明出來。

為要讓被試驗為可取的人在你們中間顯明出來，你們中間總不能沒有派別的。

實際上，你們當中必定也會有結派的事，好讓那些經過考驗的人在你們中間能顯露出來。

爾中必有偏黨、使諳練者顯焉、

爾中必各自為黨、以別諳練者焉、

爾中不免有各異議為黨之事、使爾中練達者顯著、

蓋分派立異之事、在所不免；偽者既起、則真者彌著矣。

No doubt there have to be differences among you to show which of you have God’s approval.

Do you really think you need to take sides? You probably think God favors one side over the other!

for there must be factions among you in order that those who are genuine among you may be recognized.

But, of course, there must be divisions among you so that you who have God’s approval will be recognized!

Indeed, it is necessary that there be factions among you, so that those who are approved may be recognized among you.

For there also have to be factions among you, so that those who are approved may become evident among you.

For there must also be factions among you, that those who are approved may be recognized among you.

For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.

There must, indeed, be factions among you, so that those who are approved may be recognized among you.

For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

For there must in fact be divisions among you, so that those of you who are approved may be evident.

For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

他们从我们中间离去，这就表明他们是不属于我们的。其实他们并不属于我们，如果真的属于我们，就一定会留在我们中间。

分门结党的人，警戒一两次之后，就要和他绝交。

你不可听从那先知或作梦的人的话；因为耶和华你们的神试验你们，要知道你们是不是一心一意爱耶和华你们的神。

你们自己中间也必有人起来，讲些歪曲悖谬的话，引诱门徒跟从他们。

耶稣又对门徒说：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有祸了！

“这世界有祸了，因为充满使人犯罪的事。这些事是免不了的，但那使人犯罪的有祸了！

你们应当察验自己是不是持守着信仰，也应当考验自己。难道不晓得基督耶稣是在你们里面吗？（除非你们是经不起考验的人。）我盼望你们晓得，我们不是经不起考验的人。我们祈求神，使你们不作什么恶事。这并不是要显明我们是经得起考验的，而是要你们行善；我们呢，就让我们作经不起考验的人好了！

从前在人民中，曾有假先知出来；照样，将来在你们中间，也必有假教师出现。他们偷偷把使人灭亡的异端引进来，甚至否认那曾经买赎他们的主，迅速地自取灭亡。许多人会随从他们的淫行，因此真理的道，就因他们的缘故被人毁谤。

圣灵明明地说，日后必有人离弃信仰，跟从虚谎的邪灵和鬼魔的教训。这教训是出于说谎的人的虚伪，他们的良心好像被烧红的铁烙了一般。

拜偶像、行邪术、仇恨、争竞、忌恨、忿怒、自私、分党、结派、

我们看这个人就像瘟疫一样，是煽动普天下犹太人生乱的人，又是拿撒勒派的首领。

（你自己的心也会被刀刺透，）这样，许多人心中的意念就要被揭露出来。”

如果他们肯作证的话，他们是早就知道，我是按着我们祖宗最严格的教派，过着法利赛人的生活。

大祭司和他的同党撒都该人都起来，满心忌恨，

然而有几个法利赛派的信徒站起来，说：“我们必须给外族人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。”

但我们觉得应该听听你本人的意见，因为关于这教派，我们知道是到处遭人反对的。”

但有一件事我要向你承认，他们所称为异端的这道，我正是根据这道来敬拜我祖先的神的。一切律法和先知所记的，我都相信。