亦毋試主、如若輩中所為者、以致喪命於虺蛇也。

也不要试探主，像他们有人试探的，就被蛇所灭。

也不可试探主，像他们中有些人曾试探主就被蛇咬死。

也不可试探主，像他们中有些人曾试探主就被蛇咬死。

也不要试探主，像他们当中的人那样，结果被蛇咬死了。

我们也不可试探主，像他们有些人那样，结果就被蛇咬死了。

我们也不可试探基督，像他们中的有些人试探了，结果就被蛇所灭。

也不要試探主，像他們有人試探的，就被蛇所滅。

也不可試探主，像他們中有些人曾試探主就被蛇咬死。

也不可試探主，像他們中有些人曾試探主就被蛇咬死。

也不要試探主，像他們當中的人那樣，結果被蛇咬死了。

我們也不可試探主，像他們有些人那樣，結果就被蛇咬死了。

我們也不要故意試探主，像他們有人試探了，就被蛇所滅。

我們也不可試探基督，像他們中的有些人試探了，結果就被蛇所滅。

勿試主、如彼有試之者、而亡於蛇、

勿試基督、彼試之而死於蛇、

亦勿試基督、如彼中有人試之、而為蛇所滅、

We should not test Christ, as some of them did— and were killed by snakes.

We should not test the Messiah, as some of them did. They were killed by snakes.

We must not put Christ to the test, as some of them did and were destroyed by serpents,

Nor should we put Christ to the test, as some of them did and then died from snakebites.

Let us not test Christ as some of them did and were destroyed by snakes.

Nor are we to put the Lord to the test, as some of them did, and were killed by the snakes.

nor let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by serpents;

Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.

Let us not test Christ as some of them did and were destroyed by snakes.

Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

And let us not put Christ to the test, as some of them did, and were destroyed by snakes.

Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.

私心怨主。盍賜佳餅。

頑梗如故。聖命不從。

慎毋鐵石乃心！炯戒不遠、在爾先人；率彼曠野、頻忤吾神；目擊宏猷、垂四十春；雖遭百罹、漫不知悛；厭惡斯代、疾彼頑民；執迷不反；天理莫明；吾憤乃誓、不令入吾安寧。』

纔得安寧。便恣淫佚。率彼曠野。惟求口實。

雖遭百罹。猶不知悛。率彼曠野。頻忤吾神。目擊大猷。冥頑不靈。

昔人干犯摩西律法、根據二三人之證言、尚且殺之無貸；何況蹂躪天主聖子、輕慢聖德所本之盟血、褻瀆恩寵所自之聖神、爾謂其所當受之刑罰、更堪設想乎！『伸冤在我、報應不爽。』『惟彼上主、黜陟厥民。』吾人固知作是語者之為誰也。