就好像我凡事都叫众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，叫他们得救。

但要像我一样，凡事都使众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，使他们得救。

但要像我一样，凡事都使众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，使他们得救。

就像我凡事尽量让人满意，不求自己的好处，只求众人的好处，以便他们可以得救。

就好像我所作的一切，都是要使大家喜悦，不是要求自己的好处，而是要求别人的好处，为了要使他们得救。

要像我那样，也在一切事上使所有的人喜悦——不求自己的益处，而求多人的益处，好让他们都能得救。

就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。

但要像我一樣，凡事都使眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，使他們得救。

但要像我一樣，凡事都使眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，使他們得救。

就像我凡事儘量讓人滿意，不求自己的好處，只求眾人的好處，以便他們可以得救。

就好像我所作的一切，都是要使大家喜悅，不是要求自己的好處，而是要求別人的好處，為了要使他們得救。

正如我一樣：我凡事都讓眾人喜歡，不逕求我自己的益處，只求多人的益處，使他們得救。

要像我那樣，也在一切事上使所有的人喜悅——不求自己的益處，而求多人的益處，好讓他們都能得救。

如我凡事悅眾、不求益己、乃求益眾、使之得救也、

如我凡事悅眾、不求益己、乃求益人、使其得救、

似我凡事使眾喜悅、不求己益、乃求眾人之益、使其得救、

even as I try to please everyone in every way. For I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved.

Follow my example. I try to please everyone in every way. I’m not looking out for what is good for me. I’m looking out for the interests of others. I do it so that they might be saved.

just as I try to please everyone in everything I do, not seeking my own advantage, but that of many, that they may be saved.

I, too, try to please everyone in everything I do. I don’t just do what is best for me; I do what is best for others so that many may be saved.

just as I also try to please everyone in everything, not seeking my own benefit, but the benefit of many, so that they may be saved.

just as I also please everyone in all things, not seeking my own benefit but the benefit of the many, so that they may be saved.

just as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, that they may be saved.

even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of the many, that they may be saved.

just as I also try to please all people in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, so that they may be saved.

Even as I please all[ men] in all[ things], not seeking mine own profit, but the[ profit] of many, that they may be saved.

just as I also try to please everyone in all things. I do not seek my own benefit, but the benefit of many, so that they may be saved.

even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.

无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。

我虽是自由的，无人辖管；然而我甘心作了众人的仆人，为要多得人。向犹太人，我就作犹太人，为要得犹太人；向律法以下的人，我虽不在律法以下，还是作律法以下的人，为要得律法以下的人。向没有律法的人，我就作没有律法的人，为要得没有律法的人；其实我在神面前，不是没有律法；在基督面前，正在律法之下。向软弱的人，我就作软弱的人，为要得软弱的人。向什么样的人，我就作什么样的人。无论如何，总要救些人。凡我所行的，都是为福音的缘故，为要与人同得这福音的好处。

我现在是要得人的心呢？还是要得神的心呢？我岂是讨人的喜欢吗？若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。

我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立德行。因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你人的辱骂都落在我身上。”

你们到如今，还想我们是向你们分诉；我们本是在基督里当神面前说话。亲爱的弟兄啊，一切的事都是为造就你们。

或者可以激动我骨肉之亲发愤，好救他们一些人。

除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？