Don’t give offense to Jews or Gentiles or the church of God.

不拘是犹太人，是希腊人，是神的教会，你们都不要使他跌倒；

你们不要使犹太人、希腊人，或上帝教会中的人跌倒；

你们不要使犹太人、希腊人，或神教会中的人跌倒；

不要成为犹太人、希腊人或上帝教会的绊脚石，

无论是犹太人，是希腊人，是神的教会，你们总不可使他们跌倒；

无论对犹太人、对外邦人，或对神的教会，你们都不可成为绊跌物；

不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒；

你們不要使猶太人、希臘人，或上帝教會中的人跌倒；

你們不要使猶太人、希臘人，或神教會中的人跌倒；

不要成為猶太人、希臘人或上帝教會的絆腳石，

無論是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們總不可使他們跌倒；

不拘對猶太人、對希利尼人、或對上帝的教會、你們都要不碰倒人才對；

無論對猶太人、對外邦人，或對神的教會，你們都不可成為絆跌物；

勿使人躓礙、或猶太人、或希利尼人、或上帝會、

而俾人躓礙、或猶太、或希利尼、或上帝之會、

勿使人躓蹶、或猶太人、或希拉人、或天主之教會、

無論對猶太人、或希臘人、或聖教同人、皆須小心謹慎、莫為厲階。吾本人之所以和光同塵、舍己從人者、亦欲感化眾人、誘其歸主而已矣。

Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks or the church of God—

Don’t do anything that causes another person to trip and fall. It doesn’t matter if that person is a Jew or a Greek or a member of God’s church.

Give no offense to Jews or to Greeks or to the church of God,

Give no offense to Jews or Greeks or the church of God,

Do not offend Jews or Greeks, or the church of God;

Give no offense, either to the Jews or to the Greeks or to the church of God,

Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:

Give no offense to the Jews or the Greeks or the church of God,

Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

Do not give offense to Jews or Greeks or to the church of God,

Give no occasion for stumbling, whether to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;

“ So guard yourselves and God’s people. Feed and shepherd God’s flock— his church, purchased with his own blood— over which the Holy Spirit has appointed you as leaders.

So let’s stop condemning each other. Decide instead to live in such a way that you will not cause another believer to stumble and fall.

So if what I eat causes another believer to sin, I will never eat meat again as long as I live— for I don’t want to cause another believer to stumble.

so that if I am delayed, you will know how people must conduct themselves in the household of God. This is the church of the living God, which is the pillar and foundation of the truth.

For if a man cannot manage his own household, how can he take care of God’s church?

What? Don’t you have your own homes for eating and drinking? Or do you really want to disgrace God’s church and shame the poor? What am I supposed to say? Do you want me to praise you? Well, I certainly will not praise you for this!

We live in such a way that no one will stumble because of us, and no one will find fault with our ministry.

Because of this, I always try to maintain a clear conscience before God and all people.

I, too, try to please everyone in everything I do. I don’t just do what is best for me; I do what is best for others so that many may be saved.

For I want you to understand what really matters, so that you may live pure and blameless lives until the day of Christ’s return.